Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Toisen kerroksen kevät

Toisen kerroksen kevät

Sinä päivänä kun sinut oivalsin
Alkoi toisen kerroksen kevät
Kohta ihmeissäni minä katselin
Miten värit ne niin syvenevät

Siltä paikalta parvekkeelleni
Minä ryntäsin riemua niellen
Ja se loiste, se silmissä kirvelsi
Hädin tuskin mä näin pihatielle

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Sinä päivänä aukaisin verhot
Että aurinko osaisi sisään
Koska hämärästä vasta vapautunut
Tarvii valoa lisää ja lisää

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Sinä päivänä toiseen kerrokseen
Muutit sinäkin asuntoon kuusi
Jos et muuten niin ainakin sydämeen
Ja siitä alkaakin tarina uusi

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Le printemps du deuxième étage

Le jour où je t'ai compris
Le printemps du deuxième étage a commencé
Bientôt étonné, je regardais
Comment les couleurs s'approfondissaient

De cet endroit, sur mon balcon
Je me suis rué en avalant la joie
Et cette splendeur, elle me brûlait les yeux
À peine pouvais-je voir la cour

Ne me brûle pas en cendres
Dis-le aussi si je suis trop près de toi
Cela ne me dérange pas si tu m'éblouis
Lorsque ta chaleur me caresse doucement
Je commence tellement à dépendre de ta lumière

Ce jour-là, j'ai ouvert les rideaux
Pour que le soleil puisse entrer
Car à peine libéré de l'obscurité
Il a besoin de plus en plus de lumière

Ne me brûle pas en cendres
Dis-le aussi si je suis trop près de toi
Cela ne me dérange pas si tu m'éblouis
Lorsque ta chaleur me caresse doucement
Je commence tellement à dépendre de ta lumière

Ce jour-là, au deuxième étage
Tu as aussi emménagé dans l'appartement six
Si ce n'est autrement, du moins dans mon cœur
Et là commence une nouvelle histoire

Ne me brûle pas en cendres
Dis-le aussi si je suis trop près de toi
Cela ne me dérange pas si tu m'éblouis
Lorsque ta chaleur me caresse doucement
Je commence tellement à dépendre de ta lumière