Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Tonttu

Tonttu

Pakkas yö on ja leiskuen
Pohja loimujaan viskoo.
Kansaa kartanon hiljaisen
Yö sydän untaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan.
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta.
Ladosta tulee. Hankeen jää.
Harmaan uksen suuhun.
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun.
Katsoo metsään min hongat on
Tuulen suojana kartanon.
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan.
Vaiti metsä on alla jään
Kaikki elävä makaa.
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa.
Tonttu puoliksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan.
Tuumii minne se vienee
Missä se lähde lienee.
Pakkas yö on ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansaa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo.
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan.
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta.

Le lutin

La nuit est glaciale et flamboyante
Le vent souffle ses mèches.
Les habitants du manoir silencieux
Sont plongés dans un sommeil profond.
La lune éclaire le chemin,
La neige brille sur les arbres.
Il y a de la neige sur les toits
Mais le lutin ne peut pas dormir.
Il sort de la grange. Il reste dans la neige.
Son nez gris se dirige vers le ciel.
Selon sa vieille habitude, il regarde
Vers la lune dans le ciel.
Il voit la forêt avec ses sapins
Qui protègent le manoir du vent.
Il réfléchit à sa cent
Éternels problèmes.
La forêt est silencieuse sous la glace
Tous les êtres vivants sont endormis.
Seule la rivière tumultueuse
Ronronne derrière la forêt.
Le lutin, à moitié endormi,
Sente le passage du temps.
Il se demande où il va
Où se trouve sa source.
La nuit est glaciale et flamboyante
Le vent souffle ses mèches.
Les habitants du manoir silencieux
Dorment jusqu'à l'aube.
La lune descend en silence
La neige brille sur les arbres.
Il y a de la neige sur les toits
Mais le lutin ne peut pas dormir.