Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Ystäväin

Ystäväin

Mä ilmestyn kuin tyhjästä,
Kun tuulet päättää kääntyä
Ja ummet lammet puhun itsestäin.
Mun mieleen ei ees juolahda
Et voisin hiljaa kuunnella
Mitä sulle kuuluu ystäväin.
Jonnekin
Aina kiirehdin
Soittaisin,
Mutta harvoin ehdin
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin.
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.
En vastaile sun viesteihin
Tai lettukesti kutsuihin,
Kun koitat meille aikaa järjestää.
Ja sitten kerran vuodessa,
Kun päätän olla paikalla
Taas tuittuilen, kun mörkö nälissään.
Jonnekin
Aina kiirehdin
Soittaisin,
Mutta harvoin ehdin.
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin.
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.
Voisko se kysyä tätä uudestaan?
Tää tulis samantien sitä tapaamaan.
Nää olis molemmat keinutuoleissaan,
Pieniä ihania jotka leikkis vanhaa.
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.

Friends

I appear out of nowhere,
When the wind decides to turn
And endlessly, I talk about myself.
It doesn't even occur to me
That I could listen quietly
To what's happening with you, my friend.
Somewhere
I'm always rushing
I would call,
But I rarely have the time
Friend, friend
I hope I haven't arrived too late.
Friend, friend
Why have I never told you that there is nothing more important than you?
I don't reply to your messages
Or pancake party invitations,
When you try to make time for us.
And then once a year,
When I decide to show up
I am grumpy again, like a monster when it's hungry.
Somewhere
I'm always rushing
I would call,
But I rarely have the time.
Friend, friend
I hope I haven't arrived too late.
Friend, friend
Why have I never told you that there is nothing more important than you?
Could you ask that again?
I would come and see you right away.
We would both be in our rocking chairs,
Cute little old people playing at being old.
Friend, friend
I hope I haven't arrived too late.
Friend, friend
Why have I never told you that there is nothing more important than you?