Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Ystäväin

Ystäväin

Mä ilmestyn kuin tyhjästä,
Kun tuulet päättää kääntyä
Ja ummet lammet puhun itsestäin.
Mun mieleen ei ees juolahda
Et voisin hiljaa kuunnella
Mitä sulle kuuluu ystäväin.
Jonnekin
Aina kiirehdin
Soittaisin,
Mutta harvoin ehdin
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin.
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.
En vastaile sun viesteihin
Tai lettukesti kutsuihin,
Kun koitat meille aikaa järjestää.
Ja sitten kerran vuodessa,
Kun päätän olla paikalla
Taas tuittuilen, kun mörkö nälissään.
Jonnekin
Aina kiirehdin
Soittaisin,
Mutta harvoin ehdin.
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin.
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.
Voisko se kysyä tätä uudestaan?
Tää tulis samantien sitä tapaamaan.
Nää olis molemmat keinutuoleissaan,
Pieniä ihania jotka leikkis vanhaa.
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.

Mes amis

J'apparais comme de nulle part,
Lorsque les vents décident de tourner
Et les étangs endormis parlent d'eux-mêmes.
Il ne me vient même pas à l'esprit
Que tu pourrais écouter en silence
Ce que tu veux, mes amis.
Quelque part
Je suis toujours pressée
J'appellerais,
Mais je n'ai rarement le temps
Mes amis, mes amis
J'espère que je ne suis pas arrivée trop tard.
Mes amis, mes amis.
Pourquoi ne t'ai-je jamais dit qu'il n'y a rien de plus important pour moi que toi.
Je ne réponds pas à tes messages
Ou aux invitations aux crêpes,
Lorsque tu essaies d'organiser du temps pour nous.
Et puis une fois par an,
Lorsque je décide d'être là
Je fais encore des grimaces comme un ogre affamé.
Quelque part
Je suis toujours pressée
J'appellerais,
Mais je n'ai rarement le temps.
Mes amis, mes amis
J'espère que je ne suis pas arrivée trop tard.
Mes amis, mes amis.
Pourquoi ne t'ai-je jamais dit qu'il n'y a rien de plus important pour moi que toi.
Pourrais-tu le demander à nouveau ?
Il viendrait tout de suite la rencontrer.
Ils seraient tous les deux dans leurs fauteuils à bascule,
Petits adorables qui joueraient au jeu du passé.
Mes amis, mes amis
J'espère que je ne suis pas arrivée trop tard.
Mes amis, mes amis
Pourquoi ne t'ai-je jamais dit qu'il n'y a rien de plus important pour moi que toi.