Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Ystäväin

Ystäväin

Mä ilmestyn kuin tyhjästä,
Kun tuulet päättää kääntyä
Ja ummet lammet puhun itsestäin.
Mun mieleen ei ees juolahda
Et voisin hiljaa kuunnella
Mitä sulle kuuluu ystäväin.
Jonnekin
Aina kiirehdin
Soittaisin,
Mutta harvoin ehdin
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin.
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.
En vastaile sun viesteihin
Tai lettukesti kutsuihin,
Kun koitat meille aikaa järjestää.
Ja sitten kerran vuodessa,
Kun päätän olla paikalla
Taas tuittuilen, kun mörkö nälissään.
Jonnekin
Aina kiirehdin
Soittaisin,
Mutta harvoin ehdin.
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin.
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.
Voisko se kysyä tätä uudestaan?
Tää tulis samantien sitä tapaamaan.
Nää olis molemmat keinutuoleissaan,
Pieniä ihania jotka leikkis vanhaa.
Ystäväin, ystäväin
Toivon etten saapunut liian myöhään.
Ystäväin, ystäväin
Miksen koskaan kertonut ettei oo sua tärkeämpää.

Друзья

Я появляюсь словно из ниоткуда,
Когда ветра решат перемениться,
И тихие пруды говорят обо мне.
Мне даже в голову не приходит,
Что я могла бы тихонько послушать,
Как твои дела, друг мой.
Куда-то
Всегда спешу,
Позвонила бы,
Но редко получается.
Друг мой, друг мой,
Надеюсь, я не пришла слишком поздно.
Друг мой, друг мой,
Почему я никогда не говорила, что нет тебя важнее.
Не отвечаю на твои сообщения
Или приглашения на блинчики,
Когда ты пытаешься найти для нас время.
И потом раз в год,
Когда я решаю быть рядом,
Снова ворчу, как голодный монстр.
Куда-то
Всегда спешу,
Позвонила бы,
Но редко получается.
Друг мой, друг мой,
Надеюсь, я не пришла слишком поздно.
Друг мой, друг мой,
Почему я никогда не говорила, что нет тебя важнее.
Может, он спросит это еще раз?
Я бы сразу же пошла с ним увидеться.
Мы бы сидели в своих креслах-качалках,
Маленькие милые старички, играющие в старые игры.
Друг мой, друг мой,
Надеюсь, я не пришла слишком поздно.
Друг мой, друг мой,
Почему я никогда не говорила, что нет тебя важнее.