Текст и перевод песни Johanne Blouin - C'est pas ce que tu crois

C'est pas ce que tu crois

Oh bébé lune
T'es toute seule
T'as les yeux qui s'ennuient
Oh bébé lune
Panne de coeur
Au métro "nostalgie"
Oh bébé lune
Fleur de femme
Sous imperméable gris
Petite fille de pluie
Oubliée parmi les hommes
Oh bébé lune
Ton premier
Ton plus beau est parti
Oh bébé lune
Sans adresse
Sans caresse, sans merci
Oh bébé lune
Voile de brume
Sur la ville où t'as grandi
Petit amour incompris
Oubliée parmi les hommes
Oh bébé lune
Quelque part
Quelqu'un parle de toi
Oh bébé lune
Y'a pus rien
Qui t'fait rire ici-bas
Oh bébé lune
T'as personne
A tenir dans tes bras
Oh bébé lune
T'as seize ans
Et l'univers est pesant
Sur tes épaules d'enfant
Oubliée parmi les hommes
Oh bébé lune tu regardes
Et y'a rien qui sourit
Oh bébé lune
Ca t'fait peur
Tous ces coeurs qui s'ennuient
Oh bébé lune
Tous ces gens
Qui s'amusent à faire semblant
Hypocrites et triomphants
Dans la morale des hommes
Oh bébé lune
Quelque part
Quelqu'un parle de toi
Bébé lune (3 fois)
On est venu prendre mon âme
En plein jour
Je n'ai pas résisté
J'étais seule à mourir
On est venu prendre mon âme
Et le pire
Je n'ai meme pas daigné
Appeler au secours
REFRAIN
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
On a percé mon coeur gros
D'une épée dans mon dos
Je n'ai pas pu gémir
J'ai pleuré en silence
On a percé mon coeur lourd
D'un regard en un mot
Je n'ai pas bien compris
N'ai dit non ni oui
REFRAIN
On m'a serré la gorge dans le
Mors d'un étau
Je n'ai pas fait un geste
Ni bradi le drapeau
On m'a serré la gorgr de main
Froide et certaine
Je n'ai pas eu de haine
Even if know
Oh I know, I know, I know oh...
On m'a crevé les yeux d'un
éclat de miroir
Je n'ai jamais pu voir
Le visage d'un pays
On m'a crevé les yeux d'une
Lame de rasoir
J'ai perdu ma folie
J'ai perdu ma mémoire
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
(3 fois)

It's Not What You Think

Oh baby moon
You're all alone
Your eyes are bored
Oh baby moon
Broken heart
At the "nostalgia" metro
Oh baby moon
Flower of a woman
Under a gray raincoat
Little rain girl
Forgotten among men
Oh baby moon
Your first
Your most beautiful is gone
Oh baby moon
No address
No caress, no thank you
Oh baby moon
Veil of mist
On the city where you grew up
Little misunderstood love
Forgotten among men
Oh baby moon
Somewhere
Someone is talking about you
Oh baby moon
There's nothing left
That makes you laugh down here
Oh baby moon
You have no one
To hold in your arms
Oh baby moon
You're sixteen
And the universe is heavy
On your child's shoulders
Forgotten among men
Oh baby moon you look
And there's nothing that smiles
Oh baby moon
It scares you
All those hearts that are bored
Oh baby moon
All those people
Who have fun pretending
Hypocrites and triumphant
In the morality of men
Oh baby moon
Somewhere
Someone is talking about you
Baby moon (3 times)
They came to take my soul
In broad daylight
I did not resist
I was lonely to die
They came to take my soul
And the worst
I didn't even deign
To call for help
CHORUS
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
They pierced my big heart
With a sword in my back
I couldn't moan
I cried in silence
They pierced my heavy heart
With a look in a word
I didn't understand well
I said no or yes
CHORUS
They strangled me in the
Bite of a vice
I didn't make a gesture
Nor braded the flag
They squeezed my throat with a hand
Cold and certain
I had no hate
Even if know
Oh I know, I know, I know oh...
They gouged out my eyes with a
Shard of mirror
I never could see
The face of a country
They gouged out my eyes with a
Razor blade
I lost my madness
I lost my memory
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
Mea Culpa
Mea Culpa
Mea maxi maxi maxima culpa
(3 times)