Текст и перевод песни Johanne Blouin - Rien que l'amour

Rien que l'amour

Je mettrai du ciel au fond de ton âme
Comme l'ont fait toutes les autres femmes
Je verserai pour toi toutes mes larmes
J'effacerai l'ombre qu'elles ont laissée
Toutes ces choses qui t'ont brûléJe te les ferai oublier Car l'amour est comme la mer
Un voyage qu'il faut refaire
Dans le vent et la lumière
Jusqu'au bout de la terre Tout je bouleverserai tout
Le monde rien que pour nous
Même si je dois le faire à genoux
Car moi je préfère mourir
Plutôt que de te voir souffrir
Je n'ai rien d'autre à dire que l'amour Je t'emporterai loin de tes blessures
J'écrirai ton nom sur les murs
Pour te conjuguer au futur
Car l'amour est comme la mer
Un voyage qu'il faut refaire
Dans le vent et la lumière
Jusqu'au bout de la terre Tout je bouleverserai tout
Le monde rien que pour nous
Même si je dois le faire à genoux
Car moi je préfère mourir
Plutôt que de te voir souffrir
Je n'ai rien d'autre à dire que l'amour Tout je bouleverserai tout
Le monde rien que pour nous
Même si je dois le faire à genoux
Car moi je préfère mourir
Plutôt que de te voir souffrir
Je t'aime comme je respire
Tu es tout ce que je désire
Je n'ai rien d'autre à dire que l'amour

Только любовь

Я поселю небо в глубине твоей души,
Как делали все остальные женщины.
Я пролью ради тебя все свои слезы,
Я сотру тень, которую они оставили,
Все то, что тебя обожгло. Я заставлю тебя забыть об этом. Ведь любовь подобна морю,
Путешествие, которое нужно совершить снова,
В ветре и свете,
До края земли. Я переверну все,
Весь мир только для нас,
Даже если придется сделать это на коленях.
Ведь я предпочитаю умереть,
Чем видеть твои страдания.
Мне нечего больше сказать, кроме как "любовь". Я унесу тебя прочь от твоих ран,
Я напишу твое имя на стенах,
Чтобы проспрягать тебя в будущем.
Ведь любовь подобна морю,
Путешествие, которое нужно совершить снова,
В ветре и свете,
До края земли. Я переверну все,
Весь мир только для нас,
Даже если придется сделать это на коленях.
Ведь я предпочитаю умереть,
Чем видеть твои страдания.
Мне нечего больше сказать, кроме как "любовь". Я переверну все,
Весь мир только для нас,
Даже если придется сделать это на коленях.
Ведь я предпочитаю умереть,
Чем видеть твои страдания.
Я люблю тебя, как дышу,
Ты - все, чего я желаю.
Мне нечего больше сказать, кроме как "любовь".