Текст и перевод песни Johanne Blouin - Tirelou

Tirelou

Je suis affligé d'une grande peine Tirelou
Couche-toi dans ton lit les poings sur la tête
Je n'ai pas de lit, pas de tête
Va-t-en à Paris ou cassent des cailloux
Mais ne gâche pas ma semaine

J'étais à Paris y a deux ans à peine Tirelou
Près de Notre-Dame as-tu vu l'ami
Le front bourré de connaissances
Tant de mots sortaient de sa bouche à lui
Qu'il m'a fait perdre contenance

T'es-tu reculé jusque chez les bêtes Tirelou
Au lever du soleil dedans la rosée
Les chevaux m'ont fait une fête
Mais les châtelains ont failli me tuer
Me prenant pour un loup-garou

Es-tu allé voir les hommes de sciences Tirelou
J'y étais hier mais n'ai pas compris
Pourquoi comme une expérience
Voulaient m'envoyer dans la lune qui luit
Avec mon nom écrit au cou

Peut-être au Japon tu trouveras l'ordre Tirelou
Le Japon est loin mais j'ai une corde
Pour me pendre s'il n'y a rien
Y a mieux mon ami prends la bêche en main
Aide-moi à planter mes choux

Тирелу

Меня гложет огромная печаль, Тирелу,
Ложись в свою постель, руки под голову.
У меня нет постели, нет головы.
Уезжай в Париж, где камни бьют,
Но не порти мне неделю.

Я был в Париже всего два года назад, Тирелу,
Возле Нотр-Дама, видел ли ты друга,
Лоб, полный знаний,
Так много слов лилось из его уст,
Что я потерял самообладание.

Отступал ли ты к зверям, Тирелу,
На восходе солнца, в росе?
Лошади устроили мне праздник,
Но хозяева чуть не убили меня,
Приняв за оборотня.

Ходил ли ты к ученым, Тирелу,
Я был там вчера, но не понял,
Почему, как эксперимент,
Хотели отправить меня на луну, что светит,
С моим именем на шее.

Может быть, в Японии ты найдешь порядок, Тирелу,
Япония далеко, но у меня есть веревка,
Чтобы повеситься, если ничего нет.
Есть кое-что получше, друг мой, возьми лопату в руки,
Помоги мне посадить мою капусту.