Drei Quartette op.31: 1. Wechsellied zum Tanze - Johannes Brahms , Peter Schreier , Dietrich Fischer-Dieskau , Karl Engel , Brigitte Fassbaender , Edith Mathis перевод на русский

Drei Quartette op.31: 1. Wechsellied zum Tanze

Три квартета op.31: 1. Песня-приглашение к танцу

Komm mit, o Schöner, Komm mit, o Schöne, Komm mit mir zum Tanze

Идём, красавец, идём, красавица, идём со мной танцевать

Komm mit mir zum Tanze, Tanze gehöret Zum festlichen Tag

Идём со мной танцевать, танец подходит К праздничному дню

Zum festlichen Tag

К праздничному дню

Bist du mein Schatz nicht, So kannst du es

Если не любишь сейчас, то можешь

Werden, Wirst du es immer, So tanzen wir doch

Полюбить, Если полюбишь навек, мы всё равно потанцуем

Komm mit, o Schöner, Komm mit, o Schöne, Komm mit mir zum Tanze

Идём, красавец, идём, красавица, идём со мной танцевать

Komm mit mir zum Tanze, Tanzen gehöret Zum festlichen Tag

Идём со мной танцевать, танцы подходят К праздничному дню

Ohne dich, Liebste, Was wären die Feste?

Без тебя, милая, что за праздник?

Ohne dich, was wäre der Tanz?

Без тебя что за танец?

Ohne dich, Liebste, Was wären die Feste?

Без тебя, милая, что за праздник?

Ohne dich, was wäre der Tanz?

Без тебя что за танец?

Wärst du mein Schatz nicht, so möcht' ich nicht tanzen

Если б не любил тебя, не стал бы танцевать

Bleibst du es immer, ist Leben ein Fest

Будешь любить всегда – жизнь будет праздник

Ohne dich, Liebste, Was wären die Feste?

Без тебя, милая, что за праздник?

Ohne dich, Süße, Was wären, wäre der Tanz?

Без тебя, сладость, что за, за танец?

Wärst du mein Schatz nicht, so möcht' ich nicht tanzen

Если б не любил тебя, не стал бы танцевать

Bleibst du es immer, ist leben ein Fest

Будешь любить всегда – жизнь будет праздник

Ohne dich, Liebste, Was wären die Feste?

Без тебя, милая, что за праздник?

Ohne dich, Süße, Was wären, wäre der Tanz?

Без тебя, сладость, что за, за танец?

Lass sie nur leben, und lass du uns tanzen

Пусть живут они, а мы будем танцевать

Schwachende Liebe, vermeidet den Tanz

Любовь угасающая избегает танца

Schlingen wir fröhlich, Schlingen wir fröhlich den Reihen

Сплетём весёло, сплетём весёло хоровод

Schleiche die einen zum anderen Zeit

Пока другие крадутся в сторонке

Lass sie nur leben, und lass du uns tanzen

Пусть живут они, а мы будем танцевать

Schmachende Liebe, vermeidet den Tanz

Любовь угасающая избегает танца

Lass sie sich drehen, und lass du uns wandeln

Пусть кружатся они, а мы будем шествовать

Wandelnde Liebe ist himmlischer Tanz

Любовь в движении – небесный танец

Lass sie sich drehen, und lass du uns wandern

Пусть кружатся они, а мы будем странствовать

Wandelnde Liebe ist himmlischer Tanz

Любовь в движении – небесный танец

Amor, der Nahe, der höret sich spotten

Амур, что рядом, насмешки услышит

Rächet sich einmal und rächet sich bald

Отомстит однажды и скоро отмстит

Lass sie sich drehen, Und lass du uns wandern

Пусть кружатся они, а мы будем странствовать

Wandelnde Liebe Ist himmlischer, himmlischer Tanz

Любовь в движении – небесный, небесный танец

Amor, der nahe, Der höret sich spotten, Rächet sich einmal

Амур, что рядом, насмешки услышит, отомстит однажды

Und rächet sich bald; Laß sie sich drehen Und laß du uns

И скоро отмстит; Пусть кружатся они, а мы будем

Wandern, Wandelnde Liebe Ist himmlischer, himmlischer Tanz

Странствовать, Любовь в движении – небесный, небесный танец

Laß sie nur leben, Laß sie sich drehen und

Пусть живут они, Пусть кружатся они и

Laß du uns tanzen und laß du uns wandern

Пусть мы танцуем и пусть мы странствуем

Schmachende Liebe vermeidet den Tanz

Любовь угасающая избегает танца

Wandelnde Liebe Ist himmlischer, himmlischer Tanz

Любовь в движении – небесный, небесный танец

Laß sie nur leben, Laß sie sich drehen und

Пусть живут они, Пусть кружатся они и

Laß du uns tanzen und laß du uns wandern

Пусть мы танцуем и пусть мы странствуем

Schmachende Liebe ist himmlischer Tanz

Любовь угасающая – небесный танец

Schmachende Liebe ist himmlischer Tanz

Любот угасающая – небесный танец

Оцените перевод

Альбом

The Brigitte Fassbaender Edition

дата релиза

07-06-2019

1 Die drei Zigeuner, S.320
2 Es muss ein Wunderbares sein, S.314
3 Mörike-Lieder: 48. Storchenbotschaft
4 Mörike-Lieder: 4. Jägerlied
5 Mörike-Lieder: 44. Der Feuerreiter
6 Il Trovatore: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
7 Tragödie, Op.64, No.3: 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
9 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
10 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
11 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
12 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
13 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
14 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
15 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
16 4 Gesänge, Op. 142: 4. Mein Wagen rollet langsam
17 4 Gesänge, Op. 142: 2. Lehn deine Wang'
18 Romanzen und Balladen I, Op.45: 3. Abends am Strand
19 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
20 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
21 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
22 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
23 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
24 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
25 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
26 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
27 Tragödie, Op.64, No.3: 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
28 Tragödie, Op.64, No.3: 2. Es flel ein Reif in der Frühlingsnacht
29 Schwanengesang, D.957: 14. Die Taubenpost
30 Schwanengesang, D.957: 8. Der Atlas
31 Schwanengesang, D.957: 13. Der Doppelgänger
32 Schwanengesang, D.957: 11. Die Stadt
33 Schwanengesang, D.957: 9. Ihr Bild
34 Schwanengesang, D.957: 12. Am Meer
35 Schwanengesang, D.957: 10. Das Fischermädchen
36 Schwanengesang, D.957: 6. In der Ferne
37 Schwanengesang, D.957: 2. Kriegers Ahnung
38 Schwanengesang, D.957: 1. Liebesbotschaft
39 Am Fenster, D.878, Op.105, No.3
40 Wiegenlied, D.867, Op.105, No.2
41 Der Wanderer an den Mond, D.870, Op.80, No.1
42 Sehnsucht, D.879, Op.105, No.4
43 Herbst, D.945
44 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
45 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
46 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
47 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
48 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
49 Schwanengesang, D.957: 7. Abschied
50 Schwanengesang, D.957: 5. Aufenthalt
51 Schwanengesang, D.957: 4. Ständchen
52 Schwanengesang, D.957: 3. Frühlingssehnsucht
53 Il Trovatore: "Soli or siamo"
54 Il Trovatore: "Condotta ell'era in ceppi"
55 Il Trovatore: "Non son tuo figlio?"
56 Il Trovatore: "Mesta è la tua canzon!"
57 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
58 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
59 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
60 Die schöne Müllerin, D.795: Das Mühlenleben
61 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
62 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
63 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
64 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
65 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
66 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
67 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
68 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
69 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
70 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
71 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
72 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
73 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
74 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
75 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
76 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
77 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK VII: 2. "Im Traum sah ich die Geliebte"
78 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK III: 2. "Meine Ruh ist hin"
79 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK I: 3. "Über allen Gipfeln ist Ruh"
80 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK I: 4. "Der Du von dem Himmel bist"
81 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK VII: 6. "Ich hab' im Traume geweinet"
82 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK IX: 1. "Ach neige, Du Schmerzenreiche"
83 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK III: 5. "Nur wer die Sehnsucht kennt"
84 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK I: 1. "Die Lotosblume ängstigt sich"
85 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK VII: 3. "Erste Liebe"
86 Gesammelte Lieder, Gesänge, Romanzen und Balladen, Op.9 - BK VIII: 4. Mädchenwünsche
87 Rückerts Gedichte - Erster Zyklus, Op. 62-I: 6. Irrlichter
88 Rückerts Gedichte - Zweiter Zyklus, Op. 62-II: 4. Das Pfarrjüngferchen
89 Rückerts Gedichte - Erster Zyklus, Op. 62-I: 4. Süßes Begräbnis
90 Rückerts Gedichte - Erster Zyklus, Op. 62-I: 3. O süße Mutter
91 Frauenliebe, op.60: 1. "Seit ich ihn gesehen"
92 Frauenliebe, op.60: 2. "Er, der Herrlichste von allen"
93 Frauenliebe, op.60: 4. "Du Ring an meinem Finger"
94 Frauenliebe, op.60: 9. "Traum der eignen Tage"
95 Rückerts Gedichte - Erster Zyklus, Op. 62-I: 5. Hinkende Jamben
96 Mörike-Lieder: 9. Nimmersatte Liebe
97 Mörike-Lieder: 8. Begegnung
98 Mörike-Lieder: 13. Im Frühling
99 Mörike-Lieder: 10. Fußreise
100 Mörike-Lieder: 15. Auf einer Wanderung
101 Mörike-Lieder: 33. Peregrina I
102 Mörike-Lieder: 34. Peregrina II
103 Mörike-Lieder: 36. Lebe wohl
104 Mörike-Lieder: 12. Verborgenheit
105 Mörike-Lieder: 51. Bei einer Trauung
106 Ein Fichtenbaum steht einsam, S.309
107 Vergiftet sind meine Lieder, S.289
108 Comment, disaient-ils, S.276
109 Oh, quand je dors, S.282
110 S'il est un charmant gazon, S.284
111 Enfant, si j'étais roi, S.283
112 Über allen Gipfeln ist Ruh, S.306
113 5 Lieder, Op.15: 4. Aus den Liedern der Trauer
114 5 Lieder, Op.15: 3. Lob des Leidens
115 5 Lieder, Op.15: 2. Winternacht
116 5 Lieder, Op.15: 1. Madrigal
117 5 Lieder, Op. 41, TrV 195: 3. Am Ufer
118 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: 4. Morgen!
119 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op.10, TrV 141: 1. Zueignung
120 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op.10, TrV 141: 8. Allerseelen
121 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op.10, TrV 141: 3. Die Nacht
122 5 Lieder, Op.32, TrV 174: 3. Liebeshymnus
123 5 Lieder, Op.15: 5. Heimkehr
124 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 10 Grüne, du Gras
125 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 9 Der Ring
126 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 8 Die Bescheidene
127 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 7 Wasser und Weinen
128 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 4 Freundlich laß uns scheiden
129 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 3 Wenn die Sense scharf geschliffen wäre
130 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 1 Ich schwimm' dir davon
131 Klänge aus Mähren, Op.31: No. 11 Die Gefangene
132 Songs And Dances Of Death: 3. Trepak
133 Songs And Dances Of Death: 2. Serenade
134 Songs And Dances Of Death: 1. Lullaby
135 Songs And Dances Of Death: 4. The Field Marshal
136 Così fan tutte, K.588: "Prenderò quel brunettino" - Live
137 Die Fledermaus: Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
138 Die schöne Müllerin, D.795: Blümlein Vergißmein
139 Die schöne Müllerin, D.795: Erster Schmerz, letzter Scherz
140 Balladen und Romanzen, Op.75: 2. Guter Rat
141 Die schöne Müllerin, D.795: Prolog "Ich lad euch schöne Damen, kluge Herrn"
142 Die schöne Müllerin, D.795: Epilog "Weil gern man schließt mit einer runden Zahl"
143 Balladen und Romanzen, Op.75: 4. Walpurgisnacht
144 Il Trovatore: "In braccio al mio rival!"
145 4 Quartets, Op.92: 1. O schöne Nacht (G.F. Daumer)
146 Drei Quartette op.31: 1. Wechsellied zum Tanze
147 Kindertotenlieder: 1. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
148 Kindertotenlieder: 2. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
149 Kindertotenlieder: 3. Wenn dein Mütterlein
150 Kindertotenlieder: 4. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
151 Kindertotenlieder: 5. In diesem Wetter
152 Lieder eines fahrenden Gesellen: 4. Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
153 Lieder eines fahrenden Gesellen: 3. Ich hab' ein glühend Messer
154 Lieder eines fahrenden Gesellen: 2. Ging heut' morgen übers Feld
155 Lieder eines fahrenden Gesellen: 1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
156 Rückert-Lieder: 3. Blicke mir nicht in die Lieder
157 Rückert-Lieder: 1. Ich atmet' einen linden Duft
158 Rückert-Lieder: 5. Um Mitternacht
159 Rückert-Lieder: 2. Liebst du um Schönheit
160 Rückert-Lieder: 4. Ich bin der Welt abhanden gekommen
161 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": 6. Des Antonius von Padua Fischpredigt
162 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": 5. Das irdische Leben
163 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": 11. Urlicht

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.