Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на русский

Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden

Шесть песен, соч. 97: 4. Там в ивах

Dort in den Walden steht ein Haus

Там в лесах стоит дом

Da schaut die Magd zum Fenster hinaus

Там девушка в окно глядит

Sie schaut stramm auf, sie schaut stromab

Она смотрит вверх, смотрит вниз по теченью

Ist noch nicht da, mein Herzensknab

Нет еще здесь, мой милый юноша

Das schönste Bursch am ganzen Rhein, den nenn

Красивейший парень на всем Рейне, его

Ich mein, den nenn ich mein, den nenn ich mein

Зову своим, зову своим, зову своим

Des Morgens wird er auf dem Fluss und singt herüber seinen Gruss

Поутру он на реке и песней шлёт привет ко мне

Des Abends, wenn's Glühwürmchen fliegt, sein Lachen an das Ufer wiegt

А вечером, когда светлячки горят, его смех у берега звучит

Dann kann ich mit dem Burschen bein beisammen

Тогда могу я с этим парнем рядом

Sein, beisammen sein, beisammen sein

Быть, рядом быть, рядом быть

Die Nachtigall im Fliederstrauch, was sie da singt, versteh ich auch

Соловей в сирени там, что поёт — я поняла сама

Sie saget, übers Jahr ist fest, hab ich mein Lieben auch ein Nest

Он говорит: через год у нас с любимым будет дом

Wo ich da mit dem Burschen bein die Froß am

Где мы с парнем будем жить у быстрого

Rhein, die Froß am Rhein, die Froß am Rhein

Рейна, у быстрого Рейна, у быстрого Рейна

Оцените перевод

Альбом

Brahms Edition: Lieder

дата релиза

01-01-1996

1 Sechs Gesänge op.3: 5. In der Fremde (Joseph von Eichendorff)
2 Fünf Lieder op.49: 4. Wiegenlied
3 Sieben Lieder op.48: 5. Trost in Tränen
4 Sieben Lieder op.48: 2. Der Überläufer
5 Sieben Lieder op.48: 1. Der Gang zum Liebchen
6 Fünf Lieder, Op.47: 4. O liebliche Wangen
7 Fünf Lieder, Op.47: 3. Sonntag "So hab ich doch"
8 Fünf Lieder, Op.47: 2. Liebesglut
9 Fünf Lieder, Op.47: 1. Botschaft
10 Vier Lieder op.46: 4. An die Nachtigall
11 Vier Lieder op.46: 3. Die Schale der Vergessenheit
12 Vier Lieder op.46: 2. "Sah dem edlen Bildnis" Magyarisch
13 Vier Lieder op.46: 1. Die Kränze
14 Lieder, Op.43, No.1-4: 4. Das Lied von Herrn von Falkenstein
15 Lieder, Op.43, No.1-4: 3. Ich schell' mein Horn
16 Lieder, Op.43, No.1-4: 2. Die Mainacht - Wann der silberne Mond
17 Lieder, Op.43, No.1-4: 1. Von ewiger Liebe - Dunkel, wie dunkel
18 Die schöne Magelone, Op.33: 15. Treue Liebe dauert lange
19 Die schöne Magelone, Op.33: 14. Wie froh und frisch
20 Die schöne Magelone, Op.33: 13. Geliebter, wo zaudert
21 Sieben Lieder op.48: 6. Vergangen ist mir Glück und Heil
22 Die schöne Magelone, Op.33: 12. Muss es eine Trennung geben
23 Sieben Lieder op.48: 7. Herbstgefühl
24 Lieder und Gesänge op.57: 2. Wenn du nur zuweilen lächelst
25 Lieder und Gesänge op.59: 2. Auf dem See
26 Lieder und Gesänge op.59: 1. Dämmerung senkte sich von oben
27 Lieder und Gesänge op.58: 8. Serenade
28 Lieder und Gesänge op.58: 7. Vorüber
29 Lieder und Gesänge op.58: 6. In der Gasse
30 Lieder und Gesänge op.58: 5. Schwermut
31 Lieder und Gesänge op.58: 4. O komme, holde Sommernacht
32 Lieder und Gesänge op.58: 3. Die Spröde
33 Lieder und Gesänge op.58: 2. Während des Regens
34 Lieder und Gesänge op.58: 1. Blindekuh
35 Fünf Lieder op.49: 5. Abenddämmerung
36 Fünf Lieder op.49: 3. Sehnsucht "Hinter jenen dichten Wäldern"
37 Fünf Lieder op.49: 2. An ein Veilchen
38 Fünf Lieder op.49: 1. Am Sonntagmorgen
39 Lieder und Gesänge op.57: 8. Unbewegte laue Luft
40 Lieder und Gesänge op.57: 7. Die Schnur, die Perl' an Perle
41 Lieder und Gesänge op.57: 6. Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht
42 Lieder und Gesänge op.57: 5. In meiner Nächte Sehnen
43 Lieder und Gesänge op.57: 4. Ach, wende diesen Blick
44 Lieder und Gesänge op.57: 3. Es träumte mir
45 Die schöne Magelone, Op.33: 11. Wie schnell verschwindet
46 Die schöne Magelone, Op.33: 10. So tönet denn
47 Die schöne Magelone, Op.33: 9. Ruhe, Süssliebchen
48 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 4. Ein Sonett - Ach könnt ich, könnte vergessen sie
49 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 3. Murrays Ermordung - O Hochland, o Südland
50 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 2. Vom verwundeten Knaben - Es wollt ein Mädchen früh aufstehn
51 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 1. Vor dem Fenster - Soll sich der Mond nicht heller scheinen
52 Sechs Gesänge op.7: 6. Heimkehr (Ludwig Uhland)
53 Sechs Gesänge op.7: 4. Volkslied " Die Schwälble ziehet fort"
54 Sechs Gesänge op.7: 3. Anklänge (Joseph von Eichendorff)
55 Sechs Gesänge op.7: 2. Parole ((Joseph von Eichendorff)
56 Sechs Gesänge op.7: 1. Treue Liebe (Edurad Ferrand)
57 Mondnacht WoO 21 (Joseph von Eichendorff)
58 Sechs Gesänge op.6: 6. Nachtigallen schwingen (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
59 Sechs Gesänge op.6: 5. Wie die Wolke nach der Sonne (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
60 Sechs Gesänge op.6: 4. Juchhe! (Robert Reinick)
61 Sechs Gesänge op.6: 3. Nachwirkung (Alfred Meißner)
62 Sechs Gesänge op.6: 2. Der Frühling (Jean-Baptiste Rousseau)
63 Sechs Gesänge op.3: 6. Lied (Joseph von Eichendorff)
64 Sechs Gesänge op.3: 4. Lied aus dem Gedicht "Ivan" (Friedrich Bodenstedt)
65 Sechs Gesänge op.3: 3. Liebe und Frühling II Ich muß hinaus, ich muß zu dir (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
66 Sechs Gesänge op.3: 2. Liebe und Frühling I Wie sich Rebenranken schwingen (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
67 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 5. Trennung - Wach auf mein Hort
68 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 6. Gang zur Liebsten
69 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 7. Ständchen - Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz
70 Acht Lieder und Romanzen, Op.14: 8. Sehnsucht - Mein Schatz ist nicht da
71 Die schöne Magelone, Op.33: 8. Wir müssen uns trennen
72 Die schöne Magelone, Op.33: 7. War es dir
73 Die schöne Magelone, Op.33: 6. Wie soll ich die Freude
74 Die schöne Magelone, Op.33: 5. So willst du des Armen
75 Die schöne Magelone, Op.33: 4. Liebe kam aus fernen Landen
76 Die schöne Magelone, Op.33: 3. Sind es Schmerzen, sind es Freuden
77 Die schöne Magelone, Op.33: 2. Traun! Bogen und Pfeil sind gut
78 Die schöne Magelone, Op.33: 1. Keinen hat es noch gereut
79 Lieder und Gesänge op.32: 9. Wie bist du, meine Königin
80 Lieder und Gesänge op.32: 8. So stehn wir, ich und meine Weide
81 Lieder und Gesänge op.59: 3. Regenlied
82 Lieder und Gesänge op.32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
83 Lieder und Gesänge op.32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
84 Lieder und Gesänge op.32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
85 Lieder und Gesänge op.32: 3. Ich schleich' umher
86 Lieder und Gesänge op.32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
87 Lieder und Gesänge op.32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
88 Fünf Gedichte op.19: 5. An eine Äolsharfe
89 Fünf Gedichte op.19: 3. In der Ferne
90 Fünf Gedichte op.19: 2. Scheiden und Meiden
91 Fünf Gedichte op.19: 1. Der Kuß
92 Lieder und Gesänge op.32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
93 Fünf Lieder, op.106: 2. Auf dem See
94 Neun Gesänge op.69: 7. Über die See
95 Vier Gesänge op.70: 1. Im Garten am Seegestade
96 Vier Gesänge op.70: 2. Lerchengesang
97 Vier Gesänge op.70: 3. Serenade
98 Vier Gesänge op.70: 4. Abendregen
99 Fünf Gesänge op.71: 1. "Es liebt sich so lieblich in Lenze!"
100 Fünf Gesänge op.71: 2. "An den Mond"
101 Fünf Gesänge op.71: 3. "Geheimnis"
102 Fünf Gesänge op.71: 4. "Willst du, daß ich geh'?"
103 Fünf Gesänge op.71: 5. "Minnelied"
104 Fünf Gesänge op.72: 2. Sommerfäden
105 Fünf Gesänge op.72: 3. O kühler Wald
106 Fünf Gesänge op.72: 4. Verzagen
107 Fünf Gesänge op.72: 5. Unüberwindlich
108 Neun Gesänge op.69: 5. Tambourlied
109 Neun Gesänge op.69: 3. Abschied
110 Lieder und Gesänge op.59: 4. Nachklang
111 Lieder und Gesänge op.59: 6. Eine gute, gute Nacht
112 Lieder und Gesänge op.59: 7. Mein wundes Herz
113 Lieder und Gesänge, Op.63: 2. Erinnerung
114 Lieder und Gesänge, Op.63: 3. An ein Bild
115 Lieder und Gesänge, Op.63: 4. An die Tauben
116 Lieder und Gesänge, Op.63: 5. Junge Lieder I "Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch"
117 Lieder und Gesänge, Op.63: 6. Junge Lieder II "Wenn um den Holunder der Abendwind kost"
118 Lieder und Gesänge, Op.63: 7. Heimweh I "Wie traulich war das Fleckchen"
119 Lieder und Gesänge, Op.63: 8. Heimweh II "O wüßt' ich doch den Weg zurück"
120 Lieder und Gesänge, Op.63: 9. Heimweh III "Ich sah als Knabe Blumen blühn"
121 Lieder und Gesänge, Op.63: 1. Frühlingstrost
122 Fünf Lieder, op.106: 3. Es hing ein Reif
123 Sechs Lieder op.85: 1. Sommerabend
124 Meerfahrt, Op.96, No.4
125 Sechs Lieder op.97: 1. Nachtigall
126 Sechs Lieder op.97: 2. Auf dem Schiffe
127 Sechs Lieder op.97: 3. Entführung
128 Sechs Lieder op.97: 5. Komm bald
129 Sechs Lieder op.97: 6. Trennung
130 Auf dem Kirchhofe, Op.105, No.4
131 Verrat op.105, No.5
132 Fünf Lieder, op.106: 1. Ständchen "Der Mond steht über dem Berg"
133 "Es schauen die Blumen all" Op.96, No.3
134 Wir wandelten Op.96, No.2
135 "Der Tod, das ist die kühle Nacht" Op.96, No.1
136 Sieben Lieder op.95: 7. Schön war, das ich dir weihte
137 Sechs Lieder op.85: 4. Ade!
138 Sechs Lieder op.85: 5. Frühlingslied
139 Sechs Lieder op.85: 6. In Waldeseinsamkeit
140 Sechs Lieder op.86: 2. Feldeinsamkeit
141 Sechs Lieder op.86: 3. Nachtwandler
142 Sechs Lieder op.86: 4. Über die Heide
143 Sechs Lieder op.86: 5. Versunken
144 Sechs Lieder op.85: 2. Mondenschein
145 Fünf Lieder op.94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
146 Fünf Lieder op.94: 3. Mein Herz ist schwer
147 Fünf Lieder op.94: 5. Kein Haus, keine Heimat
148 Sieben Lieder op.95: 2. Bei dir sind meine Gedanken
149 Sieben Lieder op.95: 3. Beim Abschied
150 Fünf Lieder op.94: 1. Mit vierzig Jahren (Rückert)
151 Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
152 Sechs Gesänge Op.6: 1. Spanisches Lied (aus dem Spanischen von Paul Heyse)
153 Lieder und Gesänge Op.57: 1. Von waldbekränzter Höhe
154 Neun Gesänge Op.69: 9. Mädchenfluch
155 Sieben Lieder Op.95: 6. Mädchenlied "Am jüngsten Tag ich aufersteh'"
156 Fünf Gesänge Op.72: 1. Alte Liebe
157 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 4. Sie trugen ihn auf der Bahre bloß
158 Sieben Lieder Op.95: 5. Vorschneller Schwur
159 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 3. Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
160 Klage Op.105, No.3
161 Sechs Lieder Op.86: 6. Todessehnen
162 Sieben Lieder Op.48: 4. Gold überwiegt die Liebe
163 Lieder und Gesänge Op.59: 5. Agnes
164 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 1. Wie erkenn' ich dein Treulieb
165 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 5. Und kommt er nicht mehr zurück?
166 Sechs Lieder Op.85: 3. Mädchenlied "Ach, und du mein kühles Wasser"
167 Sieben Lieder Op.48: 3. Liebesklage des Mädchens
168 Fünf Lieder, Op.47: 5. Die Liebende schreibt
169 Sechs Gesänge Op.7: 5. Die Trauernde (Volkslied)
170 Fünf Lieder WoO post. 22 (Ophelia-Lieder): 2. Sein Leichenhemd, weiß wie Schnee
171 Sieben Lieder Op.95: 4. Der Jäger
172 Sechs Gesänge Op.3: 1. Liebestreu "O versenk', o versenk' dein Leid" (Robert Reinick)
173 Fünf Gedichte, Op. 19: 4. Der Schmied
174 Regenlied WoO post 23
175 Neun Gesänge, Op. 69: 1. Klage I "Ach, mir fehlt, nicht ist da"
176 Neun Gesänge, Op. 69: 8. Salome
177 Neun Gesänge, Op. 69: 6. Vom Strande
178 Neun Gesänge, Op. 69: 4. Des Liebsten Schwur
179 Lieder und Gesänge, Op. 59: 8. Dein blaues Auge hält so still
180 Neun Gesänge, Op. 69: 2. Klage II "O Felsen, lieber Felsen"
181 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 1. Sommerabend
182 Sechs Lieder, Op. 86: 1. Therese
183 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
184 Sieben Lieder, Op. 95: 1. Das Mädchen
185 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 2. Der Kranz
186 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 3. in den Beeren
187 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
188 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 5. Spannung
189 Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden
190 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
191 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
192 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
193 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
194 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
195 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
196 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
197 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehen
198 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
199 Gestillte Sehnsucht, Op. 91, No. 1
200 Geistliches Wiegenlied, Op.91, No.2

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.