Текст и перевод песни Johannes Brahms, Monica Groop, Jubilate Choir & Alexei Lubimov - 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 49. Verstohlen geht der Mond auf

49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 49. Verstohlen geht der Mond auf

Verstohlen geht der Mond auf,
Blau, blau Blümelein,
Durch Silberwölkchen geht sein Lauf,
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Er steigt die blaue Luft hindurch,
Blau, blau Blümelein,
Bis daß er schaut auf Löwenburg;
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
O schaue Mond durchs Fensterlein,
Blau, blau Blümelein,
Schön Trude lockt mit deinem Schein!
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.
Und siehst du mich und siehst du sie,
Blau, blau Blümelein,
Zwei treu're Herzen sahst du nie.
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa!

49 German Folk Songs, Book 1, WoO 33: No. 49. The Moon Rises Stealthily

The moon rises stealthily,
Blue, blue little flower,
Through the silver clouds it goes,
Roses in the valley,
Maidens in the hall,
O most beautiful Rosa.
It ascends through the blue air,
Blue, blue little flower,
Until it looks down on Lion's Castle;
Roses in the valley,
Maidens in the hall,
O most beautiful Rosa.
O look, moon, through the little window,
Blue, blue little flower,
Beautiful Trude beckons with your light!
Roses in the valley,
Maidens in the hall,
O most beautiful Rosa.
And if you see me and you see her,
Blue, blue little flower,
You have never seen two hearts more true.
Roses in the valley,
Maidens in the hall,
O most beautiful Rosa!