Текст и перевод песни Johannes Brahms, Monica Groop, Jubilate Choir & Alexei Lubimov - 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 49. Verstohlen geht der Mond auf
Verstohlen
geht
der
Mond
auf,
La
lune
se
lève
furtivement,
Blau,
blau
Blümelein,
Bleu,
petite
fleur
bleue,
Durch
Silberwölkchen
geht
sein
Lauf,
Elle
traverse
les
nuages
argentés,
Rosen
im
Tal,
Roses
dans
la
vallée,
Mädel
im
Saal,
Jeune
fille
dans
la
salle,
O
schönste
Rosa.
Ô
ma
très
belle
Rose.
Er
steigt
die
blaue
Luft
hindurch,
Elle
monte
à
travers
l'air
bleu,
Blau,
blau
Blümelein,
Bleu,
petite
fleur
bleue,
Bis
daß
er
schaut
auf
Löwenburg;
Jusqu'à
ce
qu'elle
aperçoive
le
château
de
Löwenbourg;
Rosen
im
Tal,
Roses
dans
la
vallée,
Mädel
im
Saal,
Jeune
fille
dans
la
salle,
O
schönste
Rosa.
Ô
ma
très
belle
Rose.
O
schaue
Mond
durchs
Fensterlein,
Ô
regarde,
Lune,
par
la
fenêtre,
Blau,
blau
Blümelein,
Bleu,
petite
fleur
bleue,
Schön
Trude
lockt
mit
deinem
Schein!
La
belle
Trude
t'attire
par
son
éclat
!
Rosen
im
Tal,
Roses
dans
la
vallée,
Mädel
im
Saal,
Jeune
fille
dans
la
salle,
O
schönste
Rosa.
Ô
ma
très
belle
Rose.
Und
siehst
du
mich
und
siehst
du
sie,
Et
si
tu
nous
vois,
si
tu
la
vois,
Blau,
blau
Blümelein,
Bleu,
petite
fleur
bleue,
Zwei
treu're
Herzen
sahst
du
nie.
Tu
n'as
jamais
vu
deux
cœurs
aussi
fidèles.
Rosen
im
Tal,
Roses
dans
la
vallée,
Mädel
im
Saal,
Jeune
fille
dans
la
salle,
O
schönste
Rosa!
Ô
ma
très
belle
Rose
!
Оцените перевод
1
49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 6. Da unten im Tale
2 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 49. Verstohlen geht der Mond auf
3 Fischerweise, D. 881
4 Seligkeit, D. 433
5 Gesange aus Wilhelm Meister, Op. 62, D. 877: No. 4. Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt)
6 Die Forelle, D. 550
7 Rosamunde, D. 797: Romance, Der vollmond strahlt
8 Lachen und Weinen, Op. 59, No. 4, D. 777
9 Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774
10 Schafers Klagelied, Op. 3, No. 1, D. 121b
11 4 Refrainlieder, Op. 95, D. 866: No. 3. Die Manner sind mechant
12 An die Musik, Op. 88, No. 4, D. 547
13 Du bist die Ruh, Op. 59, No. 3, D. 776
14 Ganymed (Ganymede), Op. 19, No. 3, D. 544
15 Wiegenlied, Op. 105, No. 2, D. 867
16 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
17 Meeresstille, Op. 3, No. 2, D. 216 (2nd setting)
18 Gesang, Op. 106, No. 4, D. 891, "An Sylvia" (Who is Sylvia)
19 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
20 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 8. Rote Abendwolken
21 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 42. In stille nacht
22 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 33. Och Moder, ich well en Ding han!
23 9 Gesange, Op. 69: No. 4. Des Liebsten Schwur (My Beloved's Oath)
24 6 Lieder, Op. 86: No. 2. Feldeinsamkeit
25 5 Gesange, Op. 72: No. 1. Alte Liebe
26 5 Lieder, Op. 105 (text by D. von Liliencron, H. von Lingg and K. Groth): No. 1. Wie Melodien zieht es mir
27 5 Lieder, Op. 105 (text by D. von Liliencron, H. von Lingg and K. Groth): No. 2. Immer leiser wird mein Schlummer
28 5 Lieder, Op. 105 (text by D. von Liliencron, H. von Lingg and K. Groth): No. 4. Auf dem Kirchhofe
29 5 Lieder, Op. 106: No. 1. Standchen
30 8 Lieder und Gesange, Op. 59: No. 8. Dein blaues Auge halt so still
31 4 Gesange, Op. 43: No. 1. Von ewiger Liebe
32 4 Gesange, Op. 43: No. 2. Die Mainacht
33 5 Romanzen und Lieder, Op. 84: No. 4. Vergebliches Standchen
34 5 Lieder, Op. 49: No. 4. Wiegenlied
35 2 Gesange, Op. 91: No. 1. Gestillte Sehnsucht (Longing Eased)
36 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 6. Roslein dreie in der Reihe
37 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 5. Brauner Bursche fuhrt zum Tanze
38 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 4. Lieber Gott, du weisst
39 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 3. Wisst ihr, wann mein Kindchen
40 Pax Vobiscum, D. 551
41 2 Gesange, Op. 91: No. 2. Geistliches Wiegenlied (Sacred Lullaby)
42 Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"
43 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 1. He! Zigeuner
44 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 2. Hochgeturmte Rimaflut
45 Standchen (Serenade), Op. 135, D. 920
2 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 49. Verstohlen geht der Mond auf
3 Fischerweise, D. 881
4 Seligkeit, D. 433
5 Gesange aus Wilhelm Meister, Op. 62, D. 877: No. 4. Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt)
6 Die Forelle, D. 550
7 Rosamunde, D. 797: Romance, Der vollmond strahlt
8 Lachen und Weinen, Op. 59, No. 4, D. 777
9 Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774
10 Schafers Klagelied, Op. 3, No. 1, D. 121b
11 4 Refrainlieder, Op. 95, D. 866: No. 3. Die Manner sind mechant
12 An die Musik, Op. 88, No. 4, D. 547
13 Du bist die Ruh, Op. 59, No. 3, D. 776
14 Ganymed (Ganymede), Op. 19, No. 3, D. 544
15 Wiegenlied, Op. 105, No. 2, D. 867
16 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
17 Meeresstille, Op. 3, No. 2, D. 216 (2nd setting)
18 Gesang, Op. 106, No. 4, D. 891, "An Sylvia" (Who is Sylvia)
19 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
20 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 8. Rote Abendwolken
21 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 42. In stille nacht
22 49 Deutsche Volkslieder, Book 1, WoO 33: No. 33. Och Moder, ich well en Ding han!
23 9 Gesange, Op. 69: No. 4. Des Liebsten Schwur (My Beloved's Oath)
24 6 Lieder, Op. 86: No. 2. Feldeinsamkeit
25 5 Gesange, Op. 72: No. 1. Alte Liebe
26 5 Lieder, Op. 105 (text by D. von Liliencron, H. von Lingg and K. Groth): No. 1. Wie Melodien zieht es mir
27 5 Lieder, Op. 105 (text by D. von Liliencron, H. von Lingg and K. Groth): No. 2. Immer leiser wird mein Schlummer
28 5 Lieder, Op. 105 (text by D. von Liliencron, H. von Lingg and K. Groth): No. 4. Auf dem Kirchhofe
29 5 Lieder, Op. 106: No. 1. Standchen
30 8 Lieder und Gesange, Op. 59: No. 8. Dein blaues Auge halt so still
31 4 Gesange, Op. 43: No. 1. Von ewiger Liebe
32 4 Gesange, Op. 43: No. 2. Die Mainacht
33 5 Romanzen und Lieder, Op. 84: No. 4. Vergebliches Standchen
34 5 Lieder, Op. 49: No. 4. Wiegenlied
35 2 Gesange, Op. 91: No. 1. Gestillte Sehnsucht (Longing Eased)
36 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 6. Roslein dreie in der Reihe
37 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 5. Brauner Bursche fuhrt zum Tanze
38 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 4. Lieber Gott, du weisst
39 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 3. Wisst ihr, wann mein Kindchen
40 Pax Vobiscum, D. 551
41 2 Gesange, Op. 91: No. 2. Geistliches Wiegenlied (Sacred Lullaby)
42 Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"
43 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 1. He! Zigeuner
44 11 Zigeunerlieder (Gypsy-Songs), Op. 103: No. 2. Hochgeturmte Rimaflut
45 Standchen (Serenade), Op. 135, D. 920
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.