Текст и перевод песни Johannes Falk - Bitte lieb mich

Bitte lieb mich

Ich male den Teufel an die Wand und du den Regenbogen
Sehe mich am Nordpol stehen und dich am Kap der Guten Hoffnung
Ich sehe verpasste Chancen, du tausend Möglichkeiten
Ich unterm Tellerrand du mit 'nem roten Faden

Ich will nicht mehr, will mich nicht mehr verstecken
Ich verkrieche mich nicht unter Kissenbergen und in dunklen Ecken

Bitte lieb mich, wenn du dich traust
Und du klar kommst, klar kommst
Wenn dich das Leben immer wieder mal umhaut
Bitte lieb mich, lieb mich, wenn du dich traust
Komm und küss mich, wenn du an mich glaubst

Hab mir ein Schloss gebaut, ich glaub das war nur Luft
Es wäre jetzt besser wenn, wenn ich's mit Steinen versucht
Werde ich vom Glück verschont?
Du sagst Glück ist im Moment
Ich mach die Augen auf, ich hab zu lange gepennt

Ich will hier raus, aus meinem Geisterhaus
Will endlich Licht sehen
Auch wenn es blendet, muss die Nacht jetzt enden
Bevor ich durchdreh

Bitte lieb mich, wenn du dich traust
Und du klar kommst, klar kommst
Wenn dich das Leben immer wieder mal umhaut
Bitte lieb mich, lieb mich, wenn du dich traust
Komm und küss mich, wenn du an mich glaubst

Aime-moi, s'il te plaît

Je peins le diable au mur et toi l'arc-en-ciel
Je me vois au pôle Nord et toi au cap de Bonne-Espérance
Je vois des occasions manquées, toi des milliers de possibilités
Moi sous le bord de l'assiette, toi avec un fil rouge

Je n'en veux plus, je ne veux plus me cacher
Je ne me terre plus sous des montagnes d'oreillers et dans des coins sombres

Aime-moi, s'il te plaît, si tu oses
Et si tu arrives à comprendre, à comprendre
Si la vie te met toujours des bâtons dans les roues
Aime-moi, s'il te plaît, aime-moi, si tu oses
Viens et embrasse-moi, si tu crois en moi

J'ai construit un château, je crois que c'était juste de l'air
Il aurait été mieux si, si j'avais essayé avec des pierres
Serai-je épargné par le bonheur ?
Tu dis que le bonheur est dans l'instant présent
J'ouvre les yeux, j'ai dormi trop longtemps

Je veux sortir d'ici, de ma maison hantée
Je veux enfin voir la lumière
Même si elle aveugle, la nuit doit maintenant finir
Avant que je ne devienne fou

Aime-moi, s'il te plaît, si tu oses
Et si tu arrives à comprendre, à comprendre
Si la vie te met toujours des bâtons dans les roues
Aime-moi, s'il te plaît, aime-moi, si tu oses
Viens et embrasse-moi, si tu crois en moi