Текст и перевод песни Johannes Falk - Bitte lieb mich

Bitte lieb mich

Ich male den Teufel an die Wand und du den Regenbogen
Sehe mich am Nordpol stehen und dich am Kap der Guten Hoffnung
Ich sehe verpasste Chancen, du tausend Möglichkeiten
Ich unterm Tellerrand du mit 'nem roten Faden

Ich will nicht mehr, will mich nicht mehr verstecken
Ich verkrieche mich nicht unter Kissenbergen und in dunklen Ecken

Bitte lieb mich, wenn du dich traust
Und du klar kommst, klar kommst
Wenn dich das Leben immer wieder mal umhaut
Bitte lieb mich, lieb mich, wenn du dich traust
Komm und küss mich, wenn du an mich glaubst

Hab mir ein Schloss gebaut, ich glaub das war nur Luft
Es wäre jetzt besser wenn, wenn ich's mit Steinen versucht
Werde ich vom Glück verschont?
Du sagst Glück ist im Moment
Ich mach die Augen auf, ich hab zu lange gepennt

Ich will hier raus, aus meinem Geisterhaus
Will endlich Licht sehen
Auch wenn es blendet, muss die Nacht jetzt enden
Bevor ich durchdreh

Bitte lieb mich, wenn du dich traust
Und du klar kommst, klar kommst
Wenn dich das Leben immer wieder mal umhaut
Bitte lieb mich, lieb mich, wenn du dich traust
Komm und küss mich, wenn du an mich glaubst

Пожалуйста, полюби меня

Я рисую на стене дьявола, а ты — радугу,
Вижу себя на Северном полюсе, а тебя — на Мысе Доброй Надежды.
Я вижу упущенные возможности, ты — тысячи шансов,
Я — за рамками, а ты — с путеводной нитью в руках.

Я больше не хочу, не хочу прятаться,
Не хочу хорониться за горами подушек и в темных углах.

Пожалуйста, полюби меня, если осмелишься,
И скажи всё прямо, всё прямо.
Когда жизнь снова собьет тебя с ног,
Пожалуйста, полюби меня, полюби меня, если осмелишься.
Подойди и поцелуй меня, если веришь в меня.

Я построил замок, но, кажется, из воздуха.
Было бы лучше, если бы я строил его из камня.
Неужели счастье обойдет меня стороной?
Ты говоришь, что счастье — в мгновении.
Я открываю глаза, я слишком долго спал.

Я хочу вырваться из этого дома с привидениями,
Хочу наконец увидеть свет.
Даже если он будет слепить, этой ночи должен наступить конец,
Пока я не сошел с ума.

Пожалуйста, полюби меня, если осмелишься,
И скажи всё прямо, всё прямо.
Когда жизнь снова собьет тебя с ног,
Пожалуйста, полюби меня, полюби меня, если осмелишься.
Подойди и поцелуй меня, если веришь в меня.