Текст и перевод песни Johannes Falk - Elefanten

Elefanten

Aus heiterem Himmel passiert es schon wieder
Die Schotten sind dicht und die Lichter gehen aus
Wir sitzen im Glashaus und werfen mit Steinen
Und kommen da nicht raus wir kommen da nicht raus

Es kommt wie in Wellen wir schaukeln uns hoch
Für'n Witz ne Lappalie landen wir in nem Sog
Sitzen wieder im Glashaus und werfen mit Steinen
Und morgen tut es uns Leid morgen tut es uns leid

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Nimm mir den Wind aus den Segeln ich pack die Goldwaage weg
Das gibt weniger Scherben denn Scherben bringen hier kein Glück
Statt mit dem Kopf durch die Wand lieber über'n Schatten springen
Dann kommen wir hier raus dann kommen wir hier raus

Unsre langen Gesichter können wir selbst nicht mehr sehen
Dein Honigkuchenpferdgrinsen würd dir viel besser stehen
Komm wir holen uns die Leichtigkeit wieder zurück
So wie's am Anfang mal war, so wie's am Anfang mal war

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Oh es ist gar nicht so leicht die Schwere loszuwerden
Lass mich dein Baukran sein der deine Sorgen hebt
Und sie ins tiefste Meer wirft

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Elephants

Again, it happens out of nowhere
The blinds are shut and the lights go out
We sit in a glass house and throw stones
And we can't get out, we can't get out

It comes in waves, we rock back and forth
Over a joke, a trifle, we end up in a whirlpool
Sitting in a glass house again, throwing stones
And tomorrow we're sorry, tomorrow we're sorry

Let's turn our elephants into gnats
We have to get out of our skin
Let's let the air out of big words
Quiet and intimate, better quiet and intimate

Take the wind out of my sails, I'll put away the scales
That'll make less broken glass, because broken glass won't bring us luck
Instead of going through the wall with our heads, let's jump over our shadows
Then we can get out of here, then we can get out of here

We can't even stand the sight of our own long faces
Your silly grin would suit you much better
Come on, let's get back some of that lightness
Like it was at the beginning, like it was at the beginning

Let's turn our elephants into gnats
We have to get out of our skin
Let's let the air out of big words
Quiet and intimate, better quiet and intimate

Oh, it's not easy to let go of the weight
Let me be your crane that lifts your worries
And throws them into the deepest sea

Let's turn our elephants into gnats
We have to get out of our skin
Let's let the air out of big words
Quiet and intimate, better quiet and intimate