Текст и перевод песни Johannes Falk - Fallen lassen

Fallen lassen

Wir verstecken uns
Hinter löchrigen Fassaden.
Und unser Leben
Gleicht oft einer Maskerade.
Wir haben verlernt
Unsre Schwächen zu zeigen.
Und sind ganz vorn dabei
Gegen unsre Ängste zu streiken.

Wir verkriechen
Uns hinter staubigen Kulissen.
Ertränken im Frust
Und sind innerlich zerrissen.
Wir schwimmen mit den Strom,
Um Stärke zu demonstrieren.
Und fahren gegen die Wand,
Anstatt die Kurve zu kriegen.

Doch dabei
Könnten wir uns fallen lassen.
Wir sollten fallen,
In die Arme, die uns halten.
Wir können uns fallen lassen.
Wir sollten fallen,
In die Arme des Unsichtbaren.

Wir versuchen die Risse
Mit Plattitüden zu kitten.
Doch die Zeit kann nicht heilen,
Wir können uns nur dran gewöhnen.
Wir sind viel zu stolz,
Um unsre Fehler zu sehen.
Ein aufrechter Gang ist ja besser
Als sein Gesicht zu verlieren.

Laisser tomber

On se cache
Derrière des façades criblées de trous.
Et notre vie
Ressemble souvent à une mascarade.
On a oublié
Comment montrer nos faiblesses.
Et on est les premiers
À lutter contre nos peurs.

On se réfugie
Derrière des coulisses poussiéreuses.
On se noie dans la frustration
Et on est intérieurement déchiré.
On nage avec le courant,
Pour démontrer notre force.
Et on fonce droit dans le mur,
Au lieu de prendre le virage.

Mais dans tout ça,
On pourrait se laisser tomber.
On devrait tomber,
Dans les bras qui nous retiennent.
On peut se laisser tomber.
On devrait tomber,
Dans les bras de l'invisible.

On essaie de combler les fissures
Avec des platitudes.
Mais le temps ne peut pas guérir,
On ne peut que s'y habituer.
On est trop fier
Pour voir nos erreurs.
Un port de tête est mieux
Que de perdre la face.