Текст и перевод песни Johannes Falk - Heimweh

Heimweh

Auf der Suche nach mir bin ich abgetaucht
Mit glasigen Augen und Steinen im Bauch
Die alten Geschichten holen mich wieder ein
Kaum zu ertragen so ohne dich
Hab in den Spiegel geschaut n ' jungen Typen gesehen
Ständig am Rudern um ja nicht unterzugehen
Irgendwo ankommen und zuhause sein
Das hatt ' ich nicht ohne dich

Bist du denn immer noch da
Ich steh grad neben mir
Wenn ich wieder klar bin sind wir immer noch wir?
Ich weiß jetzt genau, was mir fehlt, du fehlst
Ich mach mich jetzt auf den Weg

Ich habe Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir
Nach dir und mir
Immer wieder Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir

Zuhause war nur 'n Haus viel zu selten ein Nest
Früh alleine losgezogen und allein abgestürzt
Hab Federn gelassen und endlich fliegen gelernt
Doch ohne dich komm ich auf keinen grünen Zweig

Hab meine Schatten besiegt ich bin müde geworden
Hab Sehnsucht nach Heimat und fühl mich verloren
Ich fang an zu frieren komm halt mich fest
Denn ich find mich nur, nur mit dir

Bist du denn immer noch da? Ich bin immer noch hier
Wenn ich wieder klar bin? Sind wir immer noch wir?
Deine Stimme im Kopf: "Ey komm wieder nach Haus"
Die Nacht vorbei, die Sonne geht auf

Ich habe Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir
Nach dir und mir
Immer wieder Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir

Sind wir immer noch wir?
Immer immer noch wir?
Wenn ich wieder da bin
Wenn ich wieder klar bin

Deine Stimme im Kopf
Immer wieder deine Stimme im Kopf
Ey komm wieder nach Haus

Ich habe Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir
Nach dir und mir
Immer wieder Heimweh, Freiweh, Fernweh nach dir und mir

Le mal du pays

À la recherche de moi-même, j'ai plongé
Les yeux vitreux et des pierres au ventre
Les vieilles histoires me rattrapent
Difficile à supporter sans toi
J'ai regardé dans le miroir, j'ai vu un jeune type
Toujours à ramer pour ne pas couler
Atteindre un endroit et être chez soi
Je ne l'aurais pas fait sans toi

Es-tu toujours là ?
Je suis juste à côté de moi
Quand je serai de retour, serons-nous toujours nous ?
Je sais maintenant exactement ce qui me manque, tu me manques
Je me mets en route

J'ai le mal du pays, la soif de liberté, l'appel du lointain pour toi et moi
Pour toi et moi
Toujours le mal du pays, la soif de liberté, l'appel du lointain pour toi et moi

La maison n'était qu'une maison, rarement un nid
J'ai décollé tôt et je me suis écrasé seul
J'ai laissé des plumes et j'ai enfin appris à voler
Mais sans toi, je ne peux pas atteindre une branche verte

J'ai vaincu mes ombres, je suis fatigué
J'ai le mal du pays et je me sens perdu
Je commence à avoir froid, tiens-moi serré
Car je ne me retrouve que grâce à toi

Es-tu toujours là ? Je suis toujours ici
Quand je serai de retour ? Serons-nous toujours nous ?
Ta voix dans ma tête : "Hé, rentre à la maison"
La nuit est finie, le soleil se lève

J'ai le mal du pays, la soif de liberté, l'appel du lointain pour toi et moi
Pour toi et moi
Toujours le mal du pays, la soif de liberté, l'appel du lointain pour toi et moi

Sommes-nous toujours nous ?
Toujours toujours nous ?
Quand je serai de retour
Quand je serai de retour

Ta voix dans ma tête
Toujours ta voix dans ma tête
Hé, rentre à la maison

J'ai le mal du pays, la soif de liberté, l'appel du lointain pour toi et moi
Pour toi et moi
Toujours le mal du pays, la soif de liberté, l'appel du lointain pour toi et moi