Текст и перевод песни Johannes Falk - Ich kann nicht aus meiner Haut

Ich kann nicht aus meiner Haut

I Can't Get Out of My Skin

Wie viele Wälder hab ich gerodet,

How many forests have I cleared,

Wie viele Felder angezündet.

How many fields have I set ablaze.

Und zarte Blumen in deinen Beeten

And tender flowers in your garden

Einfach umgewühlt und niedergetreten.

Simply trampled and uprooted.

Wie viele Pfeile ins Blaue geschossen

How many arrows shot into the blue

Und unbewusst ins Schwarze getroffen.

And unconsciously hit the mark.

Dich nicht verbunden sondern bluten lassen

Not connecting with you but making you bleed

Aus tiefen Wunden durch verbale Salven.

From deep wounds through verbal salvos.

Ich will das alles nicht mehr.

I don't want to do any of that anymore.

Ich will das nicht mehr.

I don't want to do that anymore.

Das bin doch nicht ich,

That's not who I am,

Nur mein zweites Gesicht.

Just my other side.

Ich bin wie in einem Rausch

I'm in a trance

Und komm nicht mehr raus.

And I can't get out.

Von meinem Dämon getrieben.

Driven by my demon.

Ich würde mich gern neu erfinden.

I would like to reinvent myself.

Doch ich kann nicht aus meiner Haut.

But I can't get out of my skin.

Wie oft hab ich dich ins Gefecht genommen,

How often have I taken you into battle,

Mit Artillerie und Hightechbomben.

With artillery and high-tech bombs.

Gezielt gezündet und abgeworfen,

Deliberately fired and dropped,

Auf ziviles Gebiet und das nur Worten.

On civilian territory and only with words.