Текст и перевод песни Johannes Falk - Leben ist Leben

Leben ist Leben

Hab schon immer versucht, meinen Träumen zu folgen
Nicht aufzugeben, sie nicht zu verschlafen
Es ist gar nicht so leicht
Nich' so richtig leicht

Will den Tanz auf'm Seil, keinen doppelten Boden
Häng' in der Luft und kann doch kaum atmen
Es ist gar nicht so leicht
Nich' so richtig leicht

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Oben und unten, eine Frage der Lage
Renn' in mein Verderben, das Glück hängt mir an den Fersen
Ich bin auf und davon
Ich lauf' mir nicht davon
Besser getan als gesagt, nur keine Chance verpassen
Besser die Finger verbrennen, als Hände in den Taschen
Sich lieber blamier'n
Ich hab da nichts zu verlier'n

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Denn Leben ist laut, Leben ist leise,
Leben ist Sehnsucht, Leben kann beißen
Manchmal küsst es mich wach
Manchmal kotzt es mich an
Leben ist langsam, Leben ist schnell,
Manchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
Leben is' Leben, Leben is' Leben

Doch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
Das, das nicht gelebt ist
Indem sich jeder Tag gleich anfühlt
Alles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Und sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Denn Leben ist laut, Leben ist leise,
Leben ist Sehnsucht, Leben kann beißen
Manchmal küsst es mich wach
Manchmal kotzt es mich an
Leben ist langsam, Leben ist schnell
Manchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
Leben is' Leben, Leben is' Leben

Жизнь есть жизнь

Я всегда старался следовать своим мечтам,
Не сдавался, не просыпал их.
Это не так просто,
Совсем не просто.

Хочу танцевать на канате без страховки,
Висеть в воздухе и едва дышать.
Это не так просто,
Совсем не просто.

Но все, все, все лучше, чем жизнь,
Которая не прожита.
В которой каждый день похож на предыдущий.
Все, все лучше, если, если есть смелость
Идти по тонкому льду, по тонкому льду.

Верх и низ - вопрос точки зрения.
Бегу навстречу своей гибели, счастье идет по пятам.
Я в движении,
Я не бегу от себя.
Лучше сделать, чем сказать, не упускай свой шанс.
Лучше обжечь пальцы, чем держать руки в карманах.
Лучше облажаться,
Мне нечего терять.

Но все, все, все лучше, чем жизнь,
Которая не прожита,
В которой каждый день похож на предыдущий.
Все, все лучше, если, если есть смелость
Идти по тонкому льду, по тонкому льду.

Ведь жизнь - это громко, жизнь - это тихо,
Жизнь - это тоска, жизнь может укусить.
Иногда она целует меня, чтобы разбудить,
Иногда она меня бесит.
Жизнь медленна, жизнь быстра,
Иногда идет по плану, а иногда делает то, что хочет.
Жизнь есть жизнь, жизнь есть жизнь.

Но все, все, все лучше, чем жизнь,
Которая не прожита,
В которой каждый день похож на предыдущий.
Все, все лучше, если, если есть смелость
Идти по тонкому льду, по тонкому льду.

Ведь жизнь - это громко, жизнь - это тихо,
Жизнь - это тоска, жизнь может укусить.
Иногда она целует меня, чтобы разбудить,
Иногда она меня бесит.
Жизнь медленна, жизнь быстра,
Иногда идет по плану, а иногда делает то, что хочет.
Жизнь есть жизнь, жизнь есть жизнь.