Текст и перевод песни Johannes Falk - Tu dir nicht weh - Acoustic

Tu dir nicht weh - Acoustic

Tu dir nicht weh an den alten Geschichten
Die wie ein zweites Ich über dich richten
Was passiert ist, war damals ist lange vorbei
Ist nur ein Phantom aus einer anderen Zeit

Tu dir nicht weh an den Kanten und Ecken
Die sich heimlich im Schnee von gestern verstecken
Was passiert ist kommt nicht mehr ist verjährt und steinalt
Ist wie verwaschene Kreide auf nassem Asphalt

Nichts von uns wird irgendwann in Stein gehauen sein
Wirklich alles, alles, alles geht irgendwann vorbei
Nichts von uns wird irgendwann in Stein gehauen sein
Fortuna dreht fleißig
Fortuna dreht fleißig

Tu dir nicht weh an den Sorgen von Morgen
Das sind nur Gespenster die irgendwo im Dunkeln hocken
Sind nur in deinem Kopf aber holen dich nicht ein
Und leben davon nur Gespenster zu sein

Und ich weiß es tut weh wenn man nächtelang wach liegt
Und vor Grübeln und Denken irgendwann keine Luft kriegt
Was dich heute noch quält geht mit der Zeit vorbei
Und bleibt nur ein Phantom aus der Vergangenheit

Ne te fais pas de mal - Acoustique

Ne te fais pas de mal avec les vieilles histoires
Qui te jugent comme un deuxième moi
Ce qui s'est passé, c'était à l'époque, c'est fini depuis longtemps
Ce n'est qu'un fantôme d'une autre époque

Ne te fais pas de mal avec les bords et les angles
Qui se cachent en secret dans la neige d'hier
Ce qui s'est passé ne reviendra pas, c'est prescrit et vieux comme la pierre
C'est comme de la craie délavée sur de l'asphalte mouillé

Rien de nous ne sera gravé dans la pierre un jour
Tout, vraiment tout, tout s'en va un jour
Rien de nous ne sera gravé dans la pierre un jour
Fortuna tourne assidûment
Fortuna tourne assidûment

Ne te fais pas de mal avec les soucis de demain
Ce ne sont que des fantômes qui se cachent quelque part dans l'obscurité
Ils ne sont que dans ta tête mais ne te rattraperont pas
Et ne vivent que pour être des fantômes

Et je sais que ça fait mal quand on reste éveillé toute la nuit
Et qu'on finit par manquer d'air à force de réfléchir et de penser
Ce qui te tourmente aujourd'hui passera avec le temps
Et ne restera qu'un fantôme du passé