Текст и перевод песни Johannes Falk - Wieder ein Jahr vorbei

Wieder ein Jahr vorbei

Dezember-kalte Nacht, Champagner in der Hand
Schau'n uns die Sterne an
Halten die Stille aus, kennst meine Up-and-Down's
Vom Teenie bis zum Mann

Wir waren frei und jung
Und ständig auf'm Sprung
Am liebsten ohne Plan

Weißt du noch, wie schön das war?

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Die Party ist vorbei, wir taumeln irgendwie heim
Kein'n Bock, allein zu sein
Konfetti in deinem Haar und ich sternhagelklar
Komm, schenk mir doch mal ein

Ein Kuss und halt mich fest
Und wenn du mich lässt
Penn ich in deinem Arm

Bis ich wieder aufsteh'n kann

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Um jeden Moment und jeden Augenblick
Nur mit dir zu teil'n

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Um jeden Moment und jeden Augenblick
Mit dir zu teil'n

Ещё один год прошёл

Декабрьская холодная ночь, шампанское в руке,
Смотрим на звёзды.
Выдерживаем тишину, знаешь мои взлёты и падения
С юности до зрелости.

Мы были свободны и молоды,
И постоянно в движении,
Предпочитали жить без плана.

Помнишь, как это было прекрасно?

И снова год пролетел,
И снова быстрее, чем предыдущий.
Дни, словно листья, унесённые ветром,
Только воспоминания живы.
И всё, чего я хочу, — быть рядом с тобой.

Вечеринка окончена, мы кое-как добираемся домой,
Не хочется быть одному.
Конфетти в твоих волосах, а я абсолютно трезв,
Налей мне ещё, пожалуйста.

Поцелуй меня и обними крепко,
И если ты позволишь,
Я усну в твоих объятиях,

Пока снова не смогу встать.

И снова год пролетел,
И снова быстрее, чем предыдущий.
Дни, словно листья, унесённые ветром,
Только воспоминания живы.
И всё, чего я хочу, — быть рядом с тобой.

Каждый момент и каждое мгновение
Разделить только с тобой.

И снова год пролетел,
И снова быстрее, чем предыдущий.
Дни, словно листья, унесённые ветром,
Только воспоминания живы.
И всё, чего я хочу, — быть рядом с тобой.

Каждый момент и каждое мгновение
Разделить с тобой.