Текст и перевод песни Johannes Kerkorrel - Die Sirkusdier

Die Sirkusdier

Ek is hier, ek is hier, ek is hier
Die algemene sirkusdier
Ek sing in elke dorp en stad
Elke gehug, elke skou, elke nuwe expo

Ja en ek het veel talent ontvang
Want ek kan soos 'n engelkie sing
Maar my vlerke het gesmelt
Toe ek te hoog wou vlieg
En vir my straf moet ek live deur Suid Afrika dans

En sing tot die kamer verdwyn
Tot die saal en die mense vervaag
Tot ek vergeet hoe lank die pad is
Wat daar buite op my wag
Tot ek myself 'n oomblig vermaai

Ja ek gooi my pêrels voor almal in die grag
Ek haal my beste nommer uit
Ek haal nog eens die hoë noot
Maar my hart is nie meer op my mou nie
Want die swyne het dit gister vetrap

Maar soms, ontvang ek blomme
Word ek gekus deur die dorp se blondiene
In die televisie ateljee
Roep die gaste my naam
In 'n speletjies program
Is ek 'n item in 'n vraag
Vir 50 randjies wat's my naam

Ja my dienste word orals verlang
In elke dorp waar die mense die hof nar verlang
Soms word ek verag
En soms toe gejuig
Die kritisie is verplig om my altyd met iets te lig te vind

Ek bly nooit vir te lank
Want môre word ek elders verwag
Nog 'n hotel, nog 'n bed
Nog 'n kamer met ontbyt
Nog 'n teater waar die mense
Weer lag vir my nuutste grap

Ek sing tot die kamer verdwyn
Tot die saal en die mense vervaag
Tot ek weet hoe lank die pad is
Wat daar buite op my wag
Tot ek myself 'n oomblig behaag
Tot ek myself net iets minder haat ja
Tot ek myself en die mense behaag

Ja en ek sien hoe hulle lag
As ek gly en ek val
Maar ek troos my daaraan
Elkeen het vir 'n kaartjie betaal

Ja ek troos my daaraan
Elke hond kry sy dag
En ook ek kan myne verwag
Ook ek kan myne verwag
Ja en ook ek kan myne verwag

Цирковое животное

Я здесь, я здесь, я здесь,
Обычное цирковое животное.
Я пою в каждом городе и селе,
В каждой деревушке, на каждом шоу, на каждой новой выставке.

Да, и я получил много талантов,
Потому что я могу петь, как ангел.
Но мои крылья опалились,
Когда я попытался взлететь слишком высоко.
И в наказание я должен танцевать вживую по всей Южной Африке.

И петь, пока комната не исчезнет,
Пока зал и люди не растворятся,
Пока я не забуду, как долог путь,
Который ждет меня там.
Пока я на мгновение не забуду о себе.

Да, я бросаю свои жемчужины свиньям,
Я показываю свой лучший номер,
Я снова беру высокую ноту.
Но мое сердце больше не мое,
Потому что вчера его растоптали свиньи.

Но иногда я получаю цветы,
Меня целуют деревенские блондинки.
В телестудии
Гости называют мое имя.
В игровом шоу
Я пункт в вопросе.
За 50 рандов, как меня зовут?

Да, мои услуги востребованы везде,
В каждом городе, где люди жаждут придворного шута.
Иногда меня презирают,
А иногда приветствуют.
Критики обязаны всегда находить во мне что-то легкое.

Я никогда не задерживаюсь надолго,
Потому что завтра меня ждут в другом месте.
Еще один отель, еще одна кровать,
Еще один номер с завтраком.
Еще один театр, где люди
Снова будут смеяться над моей последней шуткой.

Я пою, пока комната не исчезнет,
Пока зал и люди не растворятся.
Пока я не узнаю, как долог путь,
Который ждет меня там.
Пока я на мгновение не порадую себя.
Пока я не буду ненавидеть себя чуть меньше.
Пока я не порадую и себя, и людей.

Да, и я вижу, как они смеются,
Когда я поскальзываюсь и падаю.
Но я утешаю себя тем,
Что каждый заплатил за билет.

Да, я утешаю себя тем,
Что у каждого пса свой день.
И я тоже могу ждать своего,
И я тоже могу ждать своего.
Да, и я тоже могу ждать своего.