Текст и перевод песни Johannes Oerding - An guten Tagen

An guten Tagen

An guten Tagen leuchtet alles so schön hell
Und meine Uhr tickt nicht so schnell
Trotz gestern Abend bin ich wach und ziemlich klar
Mag selbst den Typ im Spiegel da
An guten Tagen steh' ich einfach nie im Stau
Und meine Zweifel machen blau
Der Wind ist warm und hat sich endlich mal gedreht
Und vielleicht läufst du mir über'n Weg
An guten Tagen
Gibt es nur hier und jetzt
Schau' ich nicht links und rechts
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück
An guten Tagen
Ist unser Lachen echt
Und alle Fragen weg
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist
An guten Tagen strahl'n die Straßen nur für uns
Grauer Beton wird plötzlich bunt
Die beste Bar rollt uns den roten Teppich aus
Ey, gestern flogen wir noch raus
An guten Tagen pumpt das Herz wie frisch verliebt
Zeit wird wertvoller, je weniger es gibt
Doch umso schöner ist's mit euch in meinen Arm'n
Hundert Leben an einem Tag
An guten Tagen
Gibt es nur hier und jetzt
Schau' ich nicht links und rechts
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück
An guten Tagen
Ist unser Lachen echt
Und alle Fragen weg
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist
Und weil ich weiß, dass meine Sonne ihre Pausen braucht
Und sich dann irgendwo versteckt
Mach' ich 'n Foto, denn das Licht ist grad' so schön
Damit ich auch an schwarzen Tagen die hellen nicht vergess'
An guten Tagen
Gibt es nur hier und jetzt
Schau' ich nicht links und rechts
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück
An guten Tagen
Ist unser Lachen echt
Und alle Fragen weg
Auch wenn's nur jetzt
Auch wenn's nur jetzt
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist

Les bons jours

Les bons jours brillent de mille feux
Et ma montre ne tourne pas aussi vite
Malgré hier soir, je suis éveillé et clair
J'aime même le type dans le miroir là
Les bons jours, je ne suis jamais coincé dans les embouteillages
Et mes doutes deviennent bleus
Le vent est chaud et s'est enfin retourné
Et peut-être que tu croiseras mon chemin
Les bons jours
Il n'y a que l'ici et maintenant
Je ne regarde pas à gauche et à droite
Peut-être vers l'avant, mais jamais en arrière
Les bons jours
Notre rire est authentique
Et toutes les questions disparaissent
Même si ce n'est que maintenant et pas pour toujours
Les bons jours, les rues brillent pour nous seuls
Le béton gris devient soudainement coloré
Le meilleur bar nous déroule le tapis rouge
Hé, hier, on s'est fait virer
Les bons jours, le cœur bat comme fraîchement amoureux
Le temps devient plus précieux, plus il y en a peu
Mais c'est d'autant plus beau d'être avec toi dans mes bras
Cent vies en une journée
Les bons jours
Il n'y a que l'ici et maintenant
Je ne regarde pas à gauche et à droite
Peut-être vers l'avant, mais jamais en arrière
Les bons jours
Notre rire est authentique
Et toutes les questions disparaissent
Même si ce n'est que maintenant et pas pour toujours
Et parce que je sais que mon soleil a besoin de ses pauses
Et se cache ensuite quelque part
Je prends une photo, car la lumière est si belle en ce moment
Pour que je n'oublie pas non plus les jours lumineux quand il fait noir
Les bons jours
Il n'y a que l'ici et maintenant
Je ne regarde pas à gauche et à droite
Peut-être vers l'avant, mais jamais en arrière
Les bons jours
Notre rire est authentique
Et toutes les questions disparaissent
Même si ce n'est que maintenant
Même si ce n'est que maintenant
Même si ce n'est que maintenant et pas pour toujours