Текст и перевод песни Johannes Oerding - Benjamin Button

Benjamin Button

Manchmal frage ich mich, wie das wohl wär'
Wenn das Leben erst am Ende beginnt
Wie im Hollywood-Film, dieser "Benjamin Button"
Alt geboren und enden als Kind
Meine Freunde und ich, wir werden immer jünger
Und meine Augen könnten sie besser sehen
In den ersten paar Jahren wären wir zwar alt und schwach
Doch hätten so viele Geschichten zu erzählen
Und es wäre doch ganz schön, wenn man Dinge gewinnt
Die schon längst verloren waren
Und ganz besonders wenn ich daran denke, dass sie mir
Am Ende so gefehlt haben
Meine Erinnerung würden nicht mehr verblassen
Sie werden klarer von Tag zu Tag
Ich würde manch einen Fehler dann gar nicht erst machen
Denn ich würd' wissen, woran es lag
Ich würd' spazieren gehen und dann schön Mittagsschlaf
Bis ich locker 'nen Marathon renn'
Keine Prüfung dieser Welt macht mich dann noch nervös
Weil ich ja längst alle Lösungen kenn'
Und es wäre doch ganz schön, wenn man Dinge gewinnt
Die schon längst verloren waren
Und ganz besonders wenn ich daran denke, dass sie mir
Am Ende so gefehlt haben
All die gesammelten Werke und der ganze
Klammbimm, alle Geschenke gehen wieder zurück
Aber ey manchmal braucht man doch gar nicht so viel
Für sein eigenes kleines Glück
Alte Gefühle werden wieder voller Leidenschaft sein
Ich werde von Jahr zu Jahr nur noch verliebter
Zu Hause bin ich anfangs noch ganz allein
Doch von Jahr zu Jahr wird es endlich belebter
Doch es wäre auch traurig, wenn man nicht nur gewinnt
Sondern auch vieles wieder verliert
Und ganz besonders wenn ich daran denke, dass du mir
Am Ende so sehr fehlen wirst

Benjamin Button

Parfois, je me demande ce que ce serait
Si la vie ne commençait qu'à la fin
Comme dans le film hollywoodien, ce "Benjamin Button"
Né vieux et finir en enfant
Mes amis et moi, nous rajeunissons
Et mes yeux pourraient mieux les voir
Dans les premières années, nous serions vieux et faibles
Mais nous aurions tellement d'histoires à raconter
Et ce serait bien si on gagnait des choses
Qui avaient été perdues depuis longtemps
Et surtout quand je pense qu'elles me
Manqueraient à la fin
Mon souvenir ne se fanerait plus
Il deviendra plus clair de jour en jour
Je ne ferais pas certaines erreurs
Parce que je saurais pourquoi
Je me promènerais et ferais une belle sieste
Jusqu'à ce que je puisse courir un marathon facilement
Aucun examen de ce monde ne me rendra plus nerveux
Parce que je connais déjà toutes les solutions
Et ce serait bien si on gagnait des choses
Qui avaient été perdues depuis longtemps
Et surtout quand je pense qu'elles me
Manqueraient à la fin
Tous les œuvres accumulées et tout le
Bazar, tous les cadeaux retournent
Mais hé, parfois on n'a pas besoin de beaucoup
Pour son propre petit bonheur
Les vieux sentiments redeviendront passionnés
Je ne ferai que tomber amoureux de plus en plus chaque année
Au début, je serai tout seul à la maison
Mais d'année en année, ça finira par être plus animé
Mais ce serait aussi triste si on ne gagnait pas seulement
Mais si on perdait aussi beaucoup de choses
Et surtout quand je pense qu'à la fin, tu me
Manqueras tellement