Текст и перевод песни Johannes Oerding - Ich will dich nicht verlier'n

Ich will dich nicht verlier'n

Das war′s, Abpfiff vorbei
Es hat anders geknackt, als du wieder mal im Streit gegangen bist
Man hat gleich gehört, dass drinnen was gebrochen ist
Ich lauf' noch hinter her
"Entspann dich", sagt der Lotse, das letzte Schiff ist weg und spuckt ins graue Meer
Heut′ Nacht schon kommt das Eis und schließt uns für immer ein
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her, es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Ich mach′ ein Feuer auf dem Eis, das für uns brennt und uns versenkt
Der Zug fährt langsam an
Bleib′ ich, spring' ich auf, denk′ ich, während ich schon lauf', es war mal schön
Und ich seh′ mich kleiner werdend immer noch am Bahnsteig steh'n
Ich will dich nicht verlier′n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her, es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Ich mach' ein Feuer auf dem Eis, das für uns brennt und uns versenkt
So oft schrecklich und so oft schrecklich schön
Dabei kann man nicht zu lange mitten in die Sonne seh′n
Und wenn alles seine Zeit hat, wird unsere langsam knapp
Und ich brauche von dir keine Antworten mehr, weil ich keine Fragen hab
Ich will dich nicht verlier′n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Ich mach′ ein Feuer auf dem Eis, das für uns brennt und uns versenkt
Ich will dich nicht verlier'n und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her, es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich hab′ dich schon verlor'n und ich will nicht mehr zurück
Der Mensch hat die Augen vorn, damit er nicht nur rückwärts blickt

Je ne veux pas te perdre

C'est fini, sifflet final
Ça a craqué différemment, quand tu es repartie en colère
On a tout de suite entendu que quelque chose s'était brisé à l'intérieur
Je cours toujours derrière
"Détends-toi", dit le pilote, le dernier bateau est parti et crache dans la mer grise
Cette nuit, la glace arrivera et nous enfermera pour toujours
Je ne veux pas te perdre et je ne veux pas te récupérer
Va-t'en, reviens, c'est si facile, c'est si difficile
Je ne veux pas te perdre et je ne veux pas te récupérer
Je fais un feu sur la glace, qui brûle pour nous et nous engloutit
Le train démarre lentement
Est-ce que je reste, est-ce que je saute, je pense, pendant que je cours déjà, c'était bien
Et je me vois devenir plus petit, toujours debout sur le quai
Je ne veux pas te perdre et je ne veux pas te récupérer
Va-t'en, reviens, c'est si facile, c'est si difficile
Je ne veux pas te perdre et je ne veux pas te récupérer
Je fais un feu sur la glace, qui brûle pour nous et nous engloutit
Si souvent horrible et si souvent horriblement beau
On ne peut pas regarder trop longtemps le soleil en face
Et si tout a son temps, le nôtre s'épuise lentement
Et je n'ai plus besoin de tes réponses, parce que je n'ai plus de questions
Je ne veux pas te perdre et je ne veux pas te récupérer
Va-t'en, reviens, c'est si facile, c'est si difficile
Je ne veux pas te perdre et je ne veux pas te récupérer
Je fais un feu sur la glace, qui brûle pour nous et nous engloutit
Je ne veux pas te perdre et je ne veux pas te récupérer
Va-t'en, reviens, c'est si facile, c'est si difficile
Je t'ai déjà perdu et je ne veux plus revenir
L'homme a les yeux devant, pour ne pas seulement regarder en arrière