Текст и перевод песни Johannes Oerding - Mein schönster Fehler

Mein schönster Fehler

Vielleicht war′s ein Fehler in die Stadt zu ziehn
Von der Schule auf die Straße ohne Garantie
Den Blick von Nacht zu Nacht
Vielleicht war's ein Fehler den Hut zu nehmen
Die Chance die man mir geben wollte abzulehnen
Hab oft was falsch gemacht
Aber der schönste all meiner Fehler
Vielleicht war′s ein Fehler, wer weiß das schon
Mit einem der's auch nicht besser weiß zusammen zu wohnen
Hab oft zu kurz gedacht
Vielleicht war's ein Fehler, sich nicht zu trauen
So manche Schnapsidee auch einfach mal auf Sand zu bauen
Hab so viel, hab so viel falsch gemacht
Aber der schönste all meiner Fehler bist Du

Du hast mich immer wieder vor dir selber gewarnt
Und davor mit dir im Regen zu stehn
Du wärst der Fehler meines Lebens
Und ich geb Dir da Recht
Denn ich würd ihn immer wieder begehen

Vielleicht war′s auch kein Fehler in die Stadt zu ziehn
Denn sonst gäb es dich ja nur in meinen Fantasien
Ich hab genau das Richtige falsch gemacht

Denn der schönste all meiner Fehler,
Der allerschönste all meiner Fehler bist Du
Dadada
Dadada dadadadada

Ma plus belle erreur

Peut-être que c'était une erreur de venir en ville
De l'école à la rue sans garantie
Le regard de nuit en nuit
Peut-être que c'était une erreur de retirer mon chapeau
De refuser la chance qu'on voulait me donner
J'ai souvent fait des erreurs
Mais la plus belle de toutes mes erreurs
Peut-être que c'était une erreur, qui sait
Vivre avec quelqu'un qui ne sait pas mieux faire
J'ai souvent pensé trop court
Peut-être que c'était une erreur de ne pas oser
De construire certaines idées folles sur du sable
J'ai tellement fait d'erreurs, tellement d'erreurs
Mais la plus belle de toutes mes erreurs, c'est toi

Tu m'as toujours prévenu de moi-même
Et de me tenir avec toi sous la pluie
Tu serais l'erreur de ma vie
Et je te donne raison
Car je la commettrais encore et encore

Peut-être que ce n'était pas une erreur de venir en ville
Parce que sinon, tu n'existerais que dans mes fantasmes
J'ai fait exactement la bonne erreur

Car la plus belle de toutes mes erreurs,
La plus belle de toutes mes erreurs, c'est toi
Dadada
Dadada dadadadada