Текст и перевод песни Johannes Oerding - So oder gar nicht

So oder gar nicht

Für 'ne 1 in Kunst gibt es hier kein Abitur
Und wenn du hier nicht unterschreibst, keine Charts, keine Tour
Sie haben keinen festen Job? Dann ist die Wohnung gerade weg, tut mir leid
Mit dieser Secondhand-Jacke und den Schuhen kommste hier heut nicht rein
Doch wer mich jetzt und hier und so
Nicht haben will, der braucht mich auch nicht anders
Nehmt mich so-oh-oh oder gar nicht
Lasst mich so-oh-oh wie ich bin
Nehmt mich so-oh-oh-oh oder gar nicht
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
(Pfeifen)
Du und ich, wir wären doch so ein schönes Paar
Doch du sagst, mit deinem Sternzeichen - komm ich einfach nicht klar
Willst du nicht doch noch studieren und was Vernünftiges im Leben beginnen?
Fragt euch nicht was aus mir werden soll, wenn ihr nicht wisst wer ich bin
Doch wer mich jetzt und hier und so
Nicht haben will, der braucht mich auch nicht anders, nene
Nehmt mich so-oh-oh oder gar nicht
Lasst mich so-oh-oh wie ich bin
Nehmt mich so-oh-oh-oh oder gar nicht
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
Du kannst mich drehen und wenden
Aber nicht neu erfinden
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
Nehmt mich so-oh-oh oder gar nicht
Lasst mich so-oh-oh wie ich bin
Nehmt mich so-oh-oh-oh oder gar nicht
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin

Like It Is Or Not At All

There's no passing grade in art here
And if you don't sign with us, no charts, no tour
You don't have a steady job? Then your apartment's gone, I'm sorry
You can't get in here today with that second-hand jacket and those shoes
But whoever wants me now and here and like this
Doesn't need me to be any different
Take me like it is or not at all
Let me be just as I am
Take me like it is-oh-oh or not at all
I think the way I am
That's already quite good enough
(Whistling)
You and I, we'd make such a beautiful couple
But you say, your star sign - I just can't handle it
Don't you want to go to university and start something reasonable in life?
Don't wonder what I'll become if you don't know who I am
But whoever wants me now and here and like this
Doesn't need me to be any different, no
Take me like it is or not at all
Let me be just as I am
Take me like it is-oh-oh or not at all
I think the way I am
That's already quite good enough
You can turn and bend me
But you can't reinvent me
I think the way I am
That's already quite good enough
Take me like it is or not at all
Let me be just as I am
Take me like it is-oh-oh or not at all
I think the way I am
That's already quite good enough
I think the way I am
That's already quite good enough