Текст и перевод песни Johannes Oerding - Sommer

Sommer

Ich komm′ einfach nicht dahinter
Wozu braucht der Mensch 'n Winter
Der wieder mal nicht enden will

Ich schick′ Gedanken auf die Reise
In denen ich die Welt umkreise
Auf der Suche nach 'nem Ziel

Nur ein kurzer Augenblick
Und die Wärme kommt zurück

Auch wenn der Schnee nicht taut
Das Grau die Sonne klaut
Denke ich nicht daran
Und selbst wenn der Planet im Regen untergeht
Denke ich nicht daran
Denn Sommer fängt im Kopf an

Vielleicht geht's dir ja genau so
Und du wärst gern anderswo
Nehm wie ich ′n Sonnenbad

Wenn ich an Sommerfarben denke
Und mein Fernweh drin ertrinke
Sind im Schatten dreißig Grad

Und in meinem Verstand
Lieg ich längst im weißen Sand

Auch wenn der Schnee nicht taut
Das Grau die Sonne klaut
Denke ich nicht daran
Und selbst wenn der Planet im Regen untergeht
Denke ich nicht daran
Denn Sommer fängt im Kopf an

Und ich brauch echt nicht viel
Bisschen Fantasie
Und in so manchem Augenblick
Hole ich ihn mir zurück, zurück

Auch wenn der Schnee nicht taut
Das Grau die Sonne klaut
Denke ich nicht daran
Und selbst wenn der Planet im Regen untergeht
Denke ich nicht daran
Denn Sommer fängt im Kopf an
Denn Sommer fängt im Kopf an
Denn Sommer fängt im Kopf an

Été

Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
Pourquoi l'homme a besoin d'un hiver
Qui à nouveau ne veut pas se terminer

J'envoie des pensées en voyage
Dans lesquelles je fais le tour du monde
À la recherche d'une destination

Un bref instant
Et la chaleur revient

Même si la neige ne fond pas
Le gris vole le soleil
Je n'y pense pas
Et même si la planète s'effondre sous la pluie
Je n'y pense pas
Car l'été commence dans la tête

Peut-être que tu ressens la même chose
Et que tu aimerais être ailleurs
Prends un bain de soleil comme moi

Quand je pense aux couleurs de l'été
Et que mon mal du pays s'y noie
Il fait trente degrés à l'ombre

Et dans mon esprit
Je suis allongé depuis longtemps sur le sable blanc

Même si la neige ne fond pas
Le gris vole le soleil
Je n'y pense pas
Et même si la planète s'effondre sous la pluie
Je n'y pense pas
Car l'été commence dans la tête

Et je n'ai vraiment pas besoin de grand-chose
Un peu d'imagination
Et parfois, à certains moments
Je le récupère, le récupère

Même si la neige ne fond pas
Le gris vole le soleil
Je n'y pense pas
Et même si la planète s'effondre sous la pluie
Je n'y pense pas
Car l'été commence dans la tête
Car l'été commence dans la tête
Car l'été commence dans la tête