Текст и перевод песни Johannes Oerding - Unter einen Hut

Unter einen Hut

Hier kommt der sichere Zweifler
Der mal Zeit für sich selber braucht
Der treuer Betrüger hält es selten lange allein aus
Gefangener Freigeist, der rotiert und dann untertaucht
Wie 'n weinender Clown teile ich mich auf, in leise und laut
Hier kommt das Scheinwerfer-Ego
Das zerbricht und zusammenfällt
Sich wieder aufbaut wie Lego
Und wirklich glaubt, dass es diesmal hält
Der nüchterne Säufer, der Augen auf gegen Mauern rennt
So ambivalent,
Dass wenn der Spiegel nicht hängt, sich oft nicht erkennt
Und du fragst, wie man das zusammen kriegt
So schwierig ist das eigentlich nicht
Unter einem Hut
Passen Karten und Kreise
Unter einem Hut
Schieben wir Jet-Set und Heimweg
Unter einem Hut
Passen Wahrheit und Unsinn
Stärken und Wunden
Hymnen und Blues
Unter meinem Hut
Hier kommt der mutige Feigling
Der zu laut schweigt und zu leise schreibt
Das erwachsene Kind, das irgendwie immer vierzehn bleibt
Der Typ, der gerne austeilt, doch dann den Echos lieber ausweicht
Mal schwarz und mal weiß
Hart oder weich
Erst ja und dann nein
Und du fragst, wie man das zusammen kriegt, ohh
So schwierig ist das eigentlich nicht
Denn unter einem Hut
Passen Karten und Kreise
Unter einem Hut
Schieben wir Jet-Set und Heimweg
Unter einem Hut
Passen Wahrheit und Unsinn
Stärken und Wunden
Hymnen und Blues
Unter meinem Hut
Unter meinem Hut

Sous un même chapeau

Voici le douteur sûr
Qui a parfois besoin de temps pour lui-même
Le trompeur fidèle ne supporte jamais longtemps la solitude
Esprit libre captif, qui tourne puis disparaît
Comme un clown qui pleure, je me divise en silencieux et bruyant
Voici l'ego sous les projecteurs
Qui se brise et s'effondre
Se reconstruit comme des Legos
Et croit vraiment que cette fois, ça tiendra
Le buveur sobre, qui court les yeux ouverts contre les murs
Si ambivalent,
Que quand le miroir ne pend pas, il ne se reconnaît souvent pas
Et tu demandes comment on peut faire tenir tout ça ensemble
Ce n'est pas si difficile en réalité
Sous un même chapeau
S'adaptent cartes et cercles
Sous un même chapeau
On glisse le jet-set et le chemin du retour
Sous un même chapeau
S'adaptent la vérité et le non-sens
Forces et blessures
Hymnes et blues
Sous mon chapeau
Voici le lâche courageux
Qui se tait trop fort et écrit trop doucement
L'enfant adulte, qui reste d'une certaine façon toujours à quatorze ans
Le type qui aime distribuer, mais qui ensuite préfère éviter les échos
Parfois noir, parfois blanc
Dur ou mou
D'abord oui, puis non
Et tu demandes comment on peut faire tenir tout ça ensemble, ohh
Ce n'est pas si difficile en réalité
Car sous un même chapeau
S'adaptent cartes et cercles
Sous un même chapeau
On glisse le jet-set et le chemin du retour
Sous un même chapeau
S'adaptent la vérité et le non-sens
Forces et blessures
Hymnes et blues
Sous mon chapeau
Sous mon chapeau