Текст и перевод песни Johannes Oerding - Wenn du lebst

Wenn du lebst

Ich kann kein Puls mehr messen
Hast du dich selbst vergessen
Und aus den Augen verloren
Nur würde, könnte, hätte
Gedanken an der Kette
Das Herz im Eisfach erfroren
Das Gefühl dass es weiter geht
Dass Frieden in dir wohnt
Dass du dich selber wieder leuchten siehst
Dass dieser Kampf sich lohnt
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Wenn du lebst
Vielleicht 'nen Fehler machen
Und dann darüber lachen
Und doch am Ende gewinnen
Dem Schicksal eins verpassen
Den alten Weg verlassen
Und ganz von vorne beginnen
Das Gefühl dass du bei dir bist
Mit deiner Welt im reinen
Dass du dich selber wieder leuchten siehst
Gemacht um frei zu sein
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Wenn du lebst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über Grenzen gehst
Die tiefen Schläge überstehst
Das alles gibt es nur ... wenn
Wenn du lebst
Wenn du über dunkle Schatten springst
Die Zeit wieder zum laufen bringst
Wenn du lebst
Ich kann dein' Puls jetzt messen
Du hast dich nicht vergessen
Du bist jetzt wie neu geboren

Quand tu vis

Je ne sens plus ton pouls
As-tu oublié qui tu es ?
Et perdu de vue
Seulement le « si », le « peut-être », le « aurait »
Des pensées enchaînées
Un cœur gelé dans le congélateur
Le sentiment que tout continue
Que la paix habite en toi
Que tu te vois briller à nouveau
Que ce combat en vaut la peine
Tout ça, il n'y a que… quand
Quand tu vis
Quand tu traverses les frontières
Que tu endures les coups profonds
Tout ça, il n'y a que… quand
Quand tu vis
Quand tu sautes par-dessus les ombres sombres
Que tu remets le temps en marche
Quand tu vis
Quand tu vis
Peut-être faire une erreur
Et en rire ensuite
Et pourtant gagner à la fin
Donner un coup au destin
Quitter l'ancien chemin
Et recommencer à zéro
Le sentiment que tu es avec toi-même
En paix avec ton monde
Que tu te vois briller à nouveau
Fait pour être libre
Tout ça, il n'y a que… quand
Quand tu vis
Quand tu traverses les frontières
Que tu endures les coups profonds
Tout ça, il n'y a que… quand
Quand tu vis
Quand tu sautes par-dessus les ombres sombres
Que tu remets le temps en marche
Quand tu vis
Quand tu vis
Tout ça, il n'y a que… quand
Quand tu vis
Quand tu traverses les frontières
Que tu endures les coups profonds
Tout ça, il n'y a que… quand
Quand tu vis
Quand tu sautes par-dessus les ombres sombres
Que tu remets le temps en marche
Quand tu vis
Je peux sentir ton pouls maintenant
Tu ne t'es pas oubliée
Tu es maintenant comme née de nouveau