Текст и перевод песни Johannes Strate - Es tut mir weh dich so zu sehen - Acoustic Version

Es tut mir weh dich so zu sehen - Acoustic Version

Dein Blick ist leer und ohne Glanz,
Ich hab dich fast nicht mehr erkannt.
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah.
Du bist einsilbig wenn ich frag.
Ich schäme mich weil es mir gut geht.
Und werd dir helfen wenn ich kann.
Doch wenn du so an mir vorbei gehst, frag ich mich: wo fang ich an?
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehen.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich werd de Schritt zurück nicht gehen.
Wo ist geblieben was dich ausmacht?
Wo ist das große Mädchen hin?
Du warst die die immer raus stach, jetzt bist du nur noch mittendrin.
Senkst deinen Blick und bist das Grau zur
Grauen Welt, du bist da und doch nicht du.
Es muss doch irgendjemand geben der dich
Aufhält, mir lässt das einfach keine Ruh.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehen.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehen.
Wollen wir einfach drüber reden?
Kann ich irgendetwas tun?
Lass uns wieder mal nach Bremen, vielleicht tun alte Freunde gut.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehen.
Es tut mir weh dich so zu sehen,
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehen.

It pains me to see you like this - Acoustic Version

Your eyes are empty and dull
I almost didn't recognize you
What we had must still be bothering you a lot
You're being stingy when I ask
I'm ashamed because I'm doing well
And I'll help you if I can
But when you walk past me like that, I wonder: where do I start?
It pains me to see you like this
But I can't take the step back
It pains me to see you like this
But I won't take the step back
What happened to what defined you?
Where did the cool girl go?
You used to be the one that stood out, now you're just one of the crowd
You look down and are just a shadow of your former self
You're there but you're not
There has to be someone who can stop you
It just doesn't give me any peace
It pains me to see you like this
But I can't take the step back
It pains me to see you like this
But I won't take the step back
Do we just want to talk about it?
Can I do anything?
Let's go back to Bremen, maybe seeing old friends will help
It pains me to see you like this
But I can't take the step back
It pains me to see you like this
But I won't take the step back