Act III: "Peking Watches the Stars," - John Adamsперевод на немецкий

Act III: "Peking Watches the Stars,"

Akt III: „Peking beobachtet die Sterne,“

- HUNG CHIANG CH'ING

Peking watches the stars,

Peking beobachtet die Sterne,

Nanking slips naked.

Nanking liegt nackt da.

Murderers stretch out in doorways in Shanghai.

Mörder strecken sich in den Türeingängen von Shanghai.

Chungking's old-fashioned armory lies undefended.

Chungkings altmodisches Waffenlager liegt unverteidigt.

Yenan rests like a wise virgin.

Yenan ruht wie eine weise Jungfrau.

All the coasts are clear,

Alle Küsten sind frei,

And all the oceans still as we ride eastwards.

Und alle Ozeane still, während wir nach Osten reiten.

- MAO

As we ride eastwards to Peking

Während wir ostwärts nach Peking reiten

I shut my eyes and, listening

Schließe ich meine Augen und, lauschend

Hard, hear the old harmonium

Angestrengt, höre das alte Harmonium

We left behind, I-I-I dream

Das wir zurückließen, ich-ich-ich träume

That shoals of small transparent fish

Dass Schwärme kleiner durchsichtiger Fische

Race down a shallow river.

Einen flachen Fluss hinabrasen.

- CHOU

...to Peking

...nach Peking

Оцените перевод

Авторы: Alice Goodman, John C Adams

Альбом

Nixon In China

дата релиза

13-09-2005

1 Act I, Scene 1:
2 Act II, Scene 2: Tropical Storm
3 Act II, Scene 2: "Flesh Rebels"
4 Act II, Scene 2: "I Have My Brief"
5 Act II, Scene 2: "It Seems so Strange"
6 Act II, Scene 2: "I Am the Wife of Mao Tse-tung
7 Act III:
8 Act III: "Some Men You Cannot Satisfy."
9 Act III: "I Am No One."
10 Act III: The Maos Dance
11 Act III: "Sitting around the Radio"
12 Act III: "Let Us Examine What You Did."
13 Act III: "When I Woke up I Dimly Realized the Jap Bombers Had Given Us a
14 Act III: "I Have No Offspring."
15 Act III: "I Can keep Still,"
16 Act III: "After that the Sweat Had Soaked My Uniform"
17 Act III: "Peking Watches the Stars,"
18 Act III: "You Won at Poker."
19 Act II, Scene 2: "Whip Her to Death!"
20 Act II, Scene 2: "Oh What a Day I Thought I'd Die!"
21 Act II, Scene 2:
22 Act II, Scene 1: "At Least the Weather's Warming up."
23 Act I, Scene 1: "Soldiers of Heaven Hold the Sky'
24 Act I, Scene 1: "The People Are the Heroes Now"
25 Act I, Scene 1: Landing of the Spirit of '76
26 Act I, Scene 1: "Your Flight Was Smooth, I Hope?"
27 Act I, Scene 1: "News Has a Kind of Mystery:"
28 Act I, Scene 2:
29 Act I, Scene 2: "You Know We'll Meet with Your Confrere The Democratic Candidate
30 Act I, Scene 2: "You've Said That There's a Certain Well-known Tree"
31 Act III: "I Am Old and I Cannot Sleep"
32 Act I, Scene 2: "Founders Came First, then Profiteers."
33 Act I, Scene 2: "Like the Ming Tombs."
34 Act I, Scene 3:
35 Act I, Scene 3: "Ladies and Gentlemen, Comrades and Friends,"
36 Act I, Scene 3: "Mr. Premier, Distinguished Guests,"
37 Act I, Scene 3: Cheers
38 Act II, Scene 1:
39 Act II, Scene 1: "Look Down at the Earth,"
40 Act II, Scene 1: "This Is Prophetic!"
41 Act I, Scene 2: "We No Longer Need Confucius."

Еще альбомы