Act III: "Peking Watches the Stars," - John Adamsперевод на русский

Act III: "Peking Watches the Stars,"

Акт III: "Пекин наблюдает за звездами,"

- HUNG CHIANG CH'ING

- ХУН ЧИАН ЧИН

Peking watches the stars,

Пекин наблюдает за звездами,

Nanking slips naked.

Нанкин спит обнаженный.

Murderers stretch out in doorways in Shanghai.

Убийцы разлеглись на порогах в Шанхае.

Chungking's old-fashioned armory lies undefended.

Старомодный арсенал Чунцина лежит без защиты.

Yenan rests like a wise virgin.

Яньань покоится, словно мудрая дева.

All the coasts are clear,

Все побережья чисты,

And all the oceans still as we ride eastwards.

И все океаны спокойны, пока мы едем на восток.

- MAO

- МАО

As we ride eastwards to Peking

Пока мы едем на восток, в Пекин,

I shut my eyes and, listening

Я закрываю глаза и, прислушиваясь,

Hard, hear the old harmonium

Напряженно, слышу старый фисгармонию,

We left behind, I-I-I dream

Который мы оставили позади, я-я-я вижу сон,

That shoals of small transparent fish

Что косяки мелких прозрачных рыбок

Race down a shallow river.

Мчатся вниз по мелкой реке.

- CHOU

- ЧЖОУ

...to Peking

...в Пекин

Оцените перевод

Авторы: Alice Goodman, John C Adams

Альбом

Nixon In China

дата релиза

13-09-2005

1 Act I, Scene 1:
2 Act II, Scene 2: Tropical Storm
3 Act II, Scene 2: "Flesh Rebels"
4 Act II, Scene 2: "I Have My Brief"
5 Act II, Scene 2: "It Seems so Strange"
6 Act II, Scene 2: "I Am the Wife of Mao Tse-tung
7 Act III:
8 Act III: "Some Men You Cannot Satisfy."
9 Act III: "I Am No One."
10 Act III: The Maos Dance
11 Act III: "Sitting around the Radio"
12 Act III: "Let Us Examine What You Did."
13 Act III: "When I Woke up I Dimly Realized the Jap Bombers Had Given Us a
14 Act III: "I Have No Offspring."
15 Act III: "I Can keep Still,"
16 Act III: "After that the Sweat Had Soaked My Uniform"
17 Act III: "Peking Watches the Stars,"
18 Act III: "You Won at Poker."
19 Act II, Scene 2: "Whip Her to Death!"
20 Act II, Scene 2: "Oh What a Day I Thought I'd Die!"
21 Act II, Scene 2:
22 Act II, Scene 1: "At Least the Weather's Warming up."
23 Act I, Scene 1: "Soldiers of Heaven Hold the Sky'
24 Act I, Scene 1: "The People Are the Heroes Now"
25 Act I, Scene 1: Landing of the Spirit of '76
26 Act I, Scene 1: "Your Flight Was Smooth, I Hope?"
27 Act I, Scene 1: "News Has a Kind of Mystery:"
28 Act I, Scene 2:
29 Act I, Scene 2: "You Know We'll Meet with Your Confrere The Democratic Candidate
30 Act I, Scene 2: "You've Said That There's a Certain Well-known Tree"
31 Act III: "I Am Old and I Cannot Sleep"
32 Act I, Scene 2: "Founders Came First, then Profiteers."
33 Act I, Scene 2: "Like the Ming Tombs."
34 Act I, Scene 3:
35 Act I, Scene 3: "Ladies and Gentlemen, Comrades and Friends,"
36 Act I, Scene 3: "Mr. Premier, Distinguished Guests,"
37 Act I, Scene 3: Cheers
38 Act II, Scene 1:
39 Act II, Scene 1: "Look Down at the Earth,"
40 Act II, Scene 1: "This Is Prophetic!"
41 Act I, Scene 2: "We No Longer Need Confucius."

Еще альбомы