Harmonium: Negative Love - John Adams перевод на немецкий

Harmonium: Negative Love

No.
Never.)
I NEVER stoop'd so low, as they Which on an eye, cheek, lip,
Can prey; Seldom to them which soar no
Higher Than virtue, or the mind to admire.
For sense and understanding may Know what gives fuel to their fire;
My love, though silly, is more brave;
For may I miss, whene'er I crave, If I know yet what I would have.
If that be simply perfectest,
Which can by no way be express'd But negatives, my love is so.
To all, which all love, I say no.
If any who deciphers best,
What we know not—ourselves—can know, Let him teach me that nothing.
This As yet my ease and comfort is, Though I speed not, I cannot miss.

Harmonium: Negative Liebe

Nein.
Niemals.)
ICH habe mich NIE so tief herabgelassen wie jene, Die auf ein Auge, eine Wange, eine Lippe
Jagd machen können; Selten zu jenen, die nicht höher
streben Als Tugend oder den Geist zu bewundern.
Denn Sinn und Verstand mögen Wissen, was ihrem Feuer Nahrung gibt;
Meine Liebe, obwohl töricht, ist tapferer;
Denn möge ich scheitern, wann immer ich begehre, Wenn ich schon wüsste, was ich haben wollte.
Wenn jenes schlicht am vollkommensten ist,
Was auf keine Weise ausgedrückt werden kann Außer durch Verneinungen, so ist meine Liebe.
Zu allem, was alle lieben, sage ich nein.
Wenn irgendeiner, der am besten entschlüsselt,
Was wir nicht kennen – uns selbst – erkennen kann, Soll er mich jenes Nichts lehren.
Dies Ist bislang meine Ruhe und mein Trost, Obwohl ich nicht vorankomme, kann ich nicht verfehlen.