Текст и перевод песни John Adams - Harmonium: Negative Love

Harmonium: Negative Love

No.
Never.)
I NEVER stoop'd so low, as they Which on an eye, cheek, lip,
Can prey; Seldom to them which soar no
Higher Than virtue, or the mind to admire.
For sense and understanding may Know what gives fuel to their fire;
My love, though silly, is more brave;
For may I miss, whene'er I crave, If I know yet what I would have.
If that be simply perfectest,
Which can by no way be express'd But negatives, my love is so.
To all, which all love, I say no.
If any who deciphers best,
What we know not—ourselves—can know, Let him teach me that nothing.
This As yet my ease and comfort is, Though I speed not, I cannot miss.

Harmonium: Amour Négatif

Non.
Jamais.)
Je ne me suis jamais abaissé aussi bas que ceux qui se nourrissent d'un œil, d'une joue, d'une lèvre,
Je les fréquente rarement, ceux qui ne s'élèvent pas
Plus haut que la vertu, ou l'esprit pour admirer.
Car le sens et l'intelligence peuvent savoir ce qui nourrit leur feu ;
Mon amour, bien que fou, est plus courageux ;
Car je peux manquer, chaque fois que je désire, si je sais déjà ce que je veux.
Si c'est simplement le plus parfait,
Ce qui ne peut être exprimé que par des négations, mon amour est ainsi.
À tous ceux que tous aiment, je dis non.
S'il y a quelqu'un qui déchiffre le mieux,
Ce que nous ne connaissons pas - nous-mêmes - pouvons connaître, qu'il m'apprenne ce néant.
Ceci, pour l'instant, est mon aisance et mon confort, bien que je ne sois pas rapide, je ne peux pas manquer.