Текст и перевод песни John Alldis Choir, Joseph Galiano, Nicolai Gedda, James Levine & London Symphony Orchestra - Il Barbiere di Siviglia: Piano, pianissimo, senza parlar (Fiorello - Coro - Conte)

Il Barbiere di Siviglia: Piano, pianissimo, senza parlar (Fiorello - Coro - Conte)

Piano pianissimo
Senza parlar
Tutti con me
Venite qua.

Piano pianissimo
Eccoci qua.

Tutto è silenzio
Nessun qui sta,
Che i nostri canti
Possa turbar.

Fiorello... Olà...

Signor, son qua.

Ebben... gli amici?...

Son pronti già.

Bravi, bravissimi,
Fate silenzio,
Piano pianissimo
Senza parlar.

Piano pianissimo
Senza parlar.

Ecco ridente in cielo
Spunta la bella aurora,
E tu non sorgi ancora
E puoi dormir così?
Sorgi, mia bella speme,
Vieni, bell'idol mio,
Rendi men crudo, oh dio!
Lo stral che mi ferì.
Oh sorte! già veggo
Quel caro sembiante
Quest'anima amante
Ottenne pietà.
Oh istante d'amore!
Felice momento
Oh dolce contento
Che eguale non ha.

Le Barbier de Séville : Piano, pianissimo, sans parler (Fiorello - Chœur - Comte)

Piano pianissimo
Sans parler
Tous avec moi
Venez ici.

Piano pianissimo
Nous voilà.

Tout est silence
Personne n'est ici,
Que nos chants
Puissent troubler.

Fiorello... Olà...

Monsieur, je suis là.

Eh bien... les amis ?...

Ils sont déjà prêts.

Bien, très bien,
Faites silence,
Piano pianissimo
Sans parler.

Piano pianissimo
Sans parler.

Voici, radieuse dans le ciel
Pointe la belle aurore,
Et toi, tu ne te lèves pas encore
Et tu peux dormir ainsi ?
Lève-toi, mon bel espoir,
Viens, mon bel idole,
Rends moins cruelle, oh dieu !
La flèche qui me blessa.
Oh destin ! je vois déjà
Ce visage cher
Cette âme aimante
Obtint pitié.
Oh instant d'amour !
Moment heureux
Oh doux contentement
Qui n'a pas d'égal.