Weeds - John Anderson перевод на французский

Weeds

It's a fact, I know that love is strange
Play so many crazy games
Love can come and love may go
Both sides have to bear the hurt, I know

Let's just say, enough's enough
And call it a love, honey, I fell for your bluff
I'm sitting here and drowning in my sorrow
I hope things aren't like this tomorrow

Honey, we both know how hard we tried
Every story has two sides
And love is young but love gets old
Love is hot and sometimes love gets cold

Just like the fool that keeps hanging on
Wondering where our love went wrong
I'm sitting here and drowning in my sorrow
I hope things aren't like this tomorrow

My friends say all I need is time
But I can't seem to get you off my mind
Forgetting is something that is hard to do
It's keeping me from getting over you

And I don't wanna hear how your times are hard
I got to pull the weeds from my own backyard
I'm sitting here and drowning in my sorrow
I hope things aren't like this tomorrow
I'm sitting here and drowning in my sorrow
I hope things aren't like this tomorrow

It's a fact, I know that love is strange
Play so many crazy games
And love can come and love may go
And both sides have to bear the hurt, I know

Mauvaises herbes

C'est un fait, je sais que l'amour est étrange
Jouer à des jeux si fous
L'amour peut venir et l'amour peut partir
Les deux côtés doivent supporter la douleur, je sais

Disons simplement, ça suffit
Et appelle ça un amour, ma chérie, je suis tombé pour ton bluff
Je suis assis ici et je me noie dans ma tristesse
J'espère que les choses ne seront pas comme ça demain

Chérie, nous savons tous les deux combien nous avons essayé
Chaque histoire a deux côtés
Et l'amour est jeune mais l'amour vieillit
L'amour est chaud et parfois l'amour devient froid

Tout comme le fou qui continue à s'accrocher
Se demandant où notre amour a mal tourné
Je suis assis ici et je me noie dans ma tristesse
J'espère que les choses ne seront pas comme ça demain

Mes amis disent que tout ce dont j'ai besoin, c'est du temps
Mais je ne parviens pas à te sortir de mon esprit
Oublier est quelque chose de difficile à faire
Cela m'empêche de te surmonter

Et je ne veux pas entendre parler de la difficulté de vos moments
Je dois enlever les mauvaises herbes de ma propre cour
Je suis assis ici et je me noie dans ma tristesse
J'espère que les choses ne seront pas comme ça demain
Je suis assis ici et je me noie dans ma tristesse
J'espère que les choses ne seront pas comme ça demain

C'est un fait, je sais que l'amour est étrange
Jouer à des jeux si fous
Et l'amour peut venir et l'amour peut partir
Et les deux côtés doivent supporter la douleur, je sais