Текст и перевод песни John Anthony - Coming Home

Coming Home

Yeah
It's been a long ride
I feel like I had to go through so much
Just to get where I'm at
Still a lot of things you need to know, though
Just need to find the right words for it

Yeah
I never seen this type of shit before
Never thought I'd have to go through this just to make it far
So many problems, it's like I knew the second I start
To give attention to it, I would get chewed up apart
Sooner or later, I try forget the shit I caused
But you ain't stupid, you caught that shit that I threw you for
No matter what I would say, it felt like there was a cost
Another mistake and that spotlight gon' be turnin' off
But see it's hard to try and juggle being who you are
Along with this gimmick, that really doesn't get you far
You either label me rude and moody and sue me for it
Or ride my ass and hope that my success would then yours
Who would'a knew I'd ever be good enough to be flawed
Never wanted to be that someone you can pick apart
Promises never promised, I feel like I'm gettin' caught
Between being who I wanna be and just being loved
Now I'm just being judged 'cause

See, through the days and the nights, I be taking these fights
I don't really wanna do it this way
But I can't say goodbye, this remains in my life
And I just don't want it to stay
From the days I was coming up
It's not the same that it ever was
So I'm coming home tonight

Come to think, I ain't never glorify where I'm rooted
Never claimed to have it all, though you probably assume it
Hear the shit that I'm spewin' right through these rhymes in my music
Then you wonder why people say that I'm violent and crude
And though I just try to be doing the best that I can be doing
Always something that ruins it and it's blinding me through it
Why do I gotta be bruised and falsely accused?
When all I'm doing is using music to bottle me through this
Ain't no telling how far you would go when somebody would talk shit
All it took was bad history with some kid and I lost it
Said I'd kill 'em on the track, then I found out he lost his life
And now I like, was the final line and I crossed it?
Sometimes it's kinda hard 'cause I feel like I caused it
Wasn't tryna start shit, but we all deal with our problems in a different way
I apologize to his family, I didn't mean to say
That crazy line that I said in Break
But it's, sad that it gets to me
All this shit I said, I get roasted like I'm rotisserie
Tell me why I'm so different, jeez
All I try to be is myself and dive in my history
I thought I briefly told my misery in my song Meant To Be
But then it seems, if I don't diss or make hits and anthem's
You won't even listen to shit like this I try to hand ya
It's not that I don't plan to, make my fans happy
I need y'all to understand the, path that I have went though

See, through the days and the nights, I be taking these fights
I don't really wanna do it this way
But I can't say goodbye, this remains in my life
And I just don't want it to stay
From the days I was coming up
It's not the same that it ever was
So I'm coming home tonight

Now see, I'm not tryna do this for entertainment
Even though that is what I do, this is different, can you picture this painting?
I might call myself The Villain, but that shit that doesn't mean
I like to be targeted everyday over shit that I'm sayin'
90 percent of you critiquin' me are blatantly hatin'
The other 10 percent just doesn't understand what I'm facin'
Ever since Therapy, I should'a cleared up the rumors
I rather make another My Brain than another Abuser
And the sooner I get this shit right off my chest
Is the sooner I can confess to myself, that it's okay if I was depressed
I was just afraid to say it 'cause I know with this shit, I have to tough
And I didn't want no one to think of me less
But then it hit me after so many related to Beautiful
How I wrote that song for me, but people's feelings we're mutual
It was suitable for both of us, openness is all I can give you now
I ain't never shallowin' down, I told you this
If I have so many problems at this point in my career
Imagine what I'd have to deal with it if my shit was up to here
All I've ever wanted was something I can be proud of
I'm muting all this hate and I'm never turnin' the sound up
And if I gotta keep climbing right up this mountain
I promise I'll never stop, to the top is my final outcome
A thousand pounds on my shoulders wouldn't keep me down
'Cause I'ma soldier, and I'll just keep my feet right on the ground because

See, through the days and the nights, I be taking these fights
I don't really wanna do it this way
But I can't say goodbye, this remains in my life
And I just don't want it to stay
From the days I was coming up
It's not the same that it ever was
So I'm coming home tonight

So there it is
I did everything I could, man
Sorry if I let anyone down
Wasn't my intention
But I'm not sayin' I'm finished though
Just gotta figure some shit out
So until then
I'll see ya'll around

Возвращение домой

Да,
это был долгий путь.
Чувствую, мне пришлось пройти через многое,
чтобы оказаться там, где я есть.
Всё ещё так много всего нужно тебе рассказать,
просто нужны правильные слова.

Да,
я никогда такого не видел,
никогда не думал, что столкнусь с этим на пути к успеху.
Столько проблем, как будто я знал с самого начала,
что стоит обратить на них внимание, и они разорвут меня на части.
Рано или поздно я пытаюсь забыть о том, что натворил,
но ты же не глупая, ты заметила то дерьмо, которое я тебе подкинул.
Что бы я ни говорил, казалось, за всё приходится платить.
Ещё одна ошибка – и этот прожектор погаснет.
Но видишь ли, сложно пытаться совмещать то, кто ты есть,
с этим спектаклем, который никуда тебя не приведёт.
Ты можешь назвать меня грудным и капризным и засудить за это,
или же оседлать меня и надеяться, что мой успех станет твоим.
Кто бы мог подумать, что я буду достаточно хорош, чтобы иметь недостатки?
Никогда не хотел быть тем, кого можно раскритиковать.
Обещания, которые я не давал, ловят меня в ловушку,
между тем, кем я хочу быть, и просто любимым человеком.
Теперь меня судят, потому что…

Видишь ли, дни и ночи напролёт я сражаюсь,
я не хочу, чтобы всё было так,
но я не могу попрощаться, это остаётся в моей жизни,
а я просто не хочу, чтобы так было.
С тех пор, как я был на подъёме,
всё изменилось,
поэтому сегодня вечером я возвращаюсь домой.

Если подумать, я никогда не превозносил свои корни,
никогда не утверждал, что у меня всё есть, хотя ты, вероятно, так думаешь.
Слышишь то дерьмо, что я несу в своих песнях?
Потом удивляешься, почему люди говорят, что я агрессивный и грубый.
И хотя я просто стараюсь делать всё возможное,
всегда находится что-то, что всё портит и ослепляет меня.
Почему я должен быть избитым и ложно обвинённым,
когда всё, что я делаю, это использую музыку, чтобы справиться с этим?
Не могу сказать, как далеко бы ты зашёл, если бы кто-то стал бы нести чушь.
Всё, что потребовалось, – это плохая история с каким-то парнем, и я сорвался.
Сказал, что убью его в песне, а потом узнал, что он погиб.
И теперь я думаю, была ли это последняя черта, которую я пересёк?
Иногда это тяжело, потому что я чувствую, что сам навлёк это.
Не пытался ничего начинать, но все мы справляемся с проблемами по-разному.
Я извиняюсь перед его семьёй, я не хотел говорить
ту безумную строчку в "Break".
Но, как же это печально, что это задевает меня.
Всё, что я сказал… меня поджаривают, как на вертеле.
Скажи мне, почему я такой другой, чёрт возьми?
Я просто пытаюсь быть собой и погружаться в свою историю.
Я думал, что кратко рассказал о своих страданиях в песне "Meant To Be",
но, похоже, если я не диссирую и не делаю хиты и гимны,
ты даже не станешь слушать то, что я пытаюсь тебе дать.
Дело не в том, что я не планирую радовать своих поклонников,
мне просто нужно, чтобы вы поняли тот путь, который я прошёл.

Видишь ли, дни и ночи напролёт я сражаюсь,
я не хочу, чтобы всё было так,
но я не могу попрощаться, это остаётся в моей жизни,
а я просто не хочу, чтобы так было.
С тех пор, как я был на подъёме,
всё изменилось,
поэтому сегодня вечером я возвращаюсь домой.

Послушай, я делаю это не ради развлечения,
хотя это и есть моя работа, но это другое, можешь себе представить эту картину?
Я могу называть себя злодеем, но это не значит,
что мне нравится, когда меня каждый день критикуют за мои слова.
Девяносто процентов из вас, критикующих меня, откровенно ненавидят меня.
Остальные десять процентов просто не понимают, с чем я сталкиваюсь.
Ещё со времён "Therapy" я должен был развеять слухи.
Я лучше сделаю ещё один трек, как "My Brain", чем ещё один "Abuser".
И чем скорее я выплесну это из себя,
тем скорее смогу признаться себе, что всё в порядке, что я был в депрессии.
Я просто боялся говорить об этом, потому что знаю, что в этом дерьме я должен быть сильным.
И я не хотел, чтобы кто-то думал обо мне хуже.
Но потом меня осенило, когда так многие прониклись песней "Beautiful".
Я написал её для себя, но наши чувства совпали.
Она подошла нам обоим, открытость – это всё, что я могу тебе сейчас дать.
Я никогда не буду поверхностным, я же говорил тебе.
Если у меня так много проблем на данном этапе моей карьеры,
представь, с чем бы я столкнулся, если бы моё дерьмо было вот таким.
Всё, чего я когда-либо хотел, – это то, чем я мог бы гордиться.
Я заглушаю всю эту ненависть и никогда не прибавлю ей громкости.
И если мне придётся продолжать взбираться на эту гору,
я обещаю, что никогда не остановлюсь, вершина – это мой конечный пункт назначения.
Тысяча фунтов на моих плечах не остановят меня,
потому что я – боец, и я буду твёрдо стоять на ногах, потому что…

Видишь ли, дни и ночи напролёт я сражаюсь,
я не хочу, чтобы всё было так,
но я не могу попрощаться, это остаётся в моей жизни,
а я просто не хочу, чтобы так было.
С тех пор, как я был на подъёме,
всё изменилось,
поэтому сегодня вечером я возвращаюсь домой.

Вот так вот.
Я сделал всё, что мог.
Извини, если кого-то подвёл.
Не хотел этого.
Но я не говорю, что закончил.
Просто нужно кое в чём разобраться.
А до тех пор…
увидимся.