Текст и перевод песни John Anthony - Seduce

Seduce

Séduire

Yeah

Ouais

Cause I know that you into me

Parce que je sais que tu es à fond sur moi

And you probably know that I am into you

Et tu sais probablement que je suis à fond sur toi

All you think about is how to get to me

Tu ne penses qu'à comment me mettre dans ton lit

And all I think about is how to get to you

Et je ne pense qu'à comment te mettre dans le mien

I got you wrapped all around my fingers

Je t'enroule autour de mon petit doigt

Hold you down until I feel your breath on me

Je te tiens jusqu'à ce que je sente ton souffle sur moi

Seducin′ you until I know that pain hurts

Je te séduis jusqu'à ce que tu saches à quel point la douleur fait mal

So when you leave, you'll know just what you meant to me

Alors quand tu partiras, tu sauras exactement ce que tu représentais pour moi

Yeah

Ouais

Cause man, I′ve been through hell and so have you

Parce que mec, j'ai vécu l'enfer, tout comme toi

When I fell, it's like you fell too

Quand je suis tombé, c'est comme si tu étais tombée aussi

Scream and yell 'til our heads pop off, then apologize and comfort our wounds

On crie et on hurle jusqu'à ce que nos têtes explosent, puis on s'excuse et on panse nos blessures

Maybe the only thing that we needed to try to keep this fairytale in two

Peut-être que la seule chose dont on avait besoin pour essayer de garder ce conte de fées en deux

Was me and you to accept this fact, that both just had an unveilin′ fuse

C'était que toi et moi, on accepte ce fait, qu'on avait tous les deux une mèche qui brûlait

Our ups and down, lefts and rights

Nos hauts et nos bas, nos gauches et nos droites

Hangin′ out, we then start a fight

On traîne ensemble, puis on commence à se disputer

I would leave to go with my boys and you would go sleep with other guys

Je partais avec mes potes et toi tu allais coucher avec d'autres mecs

Crazy how this shit comes in circles 'cause all we needed was space at times

C'est dingue comme la vie est un cercle vicieux parce que tout ce dont on avait besoin, c'était d'espace par moments

This love and hatred relationship is basically shit but it′s what we liked

Cette relation d'amour et de haine, c'est de la merde, mais c'est ce qu'on aimait

Was I nuts, whose to judge

Étais-je fou ? À qui le jugement ?

Both of us can say that we was

On peut dire qu'on l'était tous les deux

We would fight and then we fuck

On se battait et ensuite on baisait

Way too young to know what was love

Bien trop jeunes pour savoir ce qu'était l'amour

If this is all that you wanted then I guess I'm fine with givin′ you just that

Si c'est tout ce que tu voulais alors je suppose que ça me va de te donner juste ça

Go ahead girl, lay up on your back

Vas-y ma belle, allonge-toi sur le dos

Let me show you everythin' I′m talkin' 'bout

Laisse-moi te montrer de quoi je parle

Cause I know that you into me

Parce que je sais que tu es à fond sur moi

And you probably know that I am into you

Et tu sais probablement que je suis à fond sur toi

All you think about is how to get to me

Tu ne penses qu'à comment me mettre dans ton lit

And all I think about is how to get to you

Et je ne pense qu'à comment te mettre dans le mien

I got you wrapped all around my fingers

Je t'enroule autour de mon petit doigt

Hold you down until I feel your breath on me

Je te tiens jusqu'à ce que je sente ton souffle sur moi

Seducin′ you until I know that pain hurts

Je te séduis jusqu'à ce que tu saches à quel point la douleur fait mal

So when you leave, you′ll know just what you meant to me

Alors quand tu partiras, tu sauras exactement ce que tu représentais pour moi

Yeah, so by the time that Cupid ever thought about shootin' his arrows

Ouais, alors au moment où Cupidon a pensé à tirer ses flèches

I was already thinkin′ about what's next

Je pensais déjà à la suite

Sex wasn′t even on my mind at first but nowadays I can't stop thinkin′ 'bout it

Le sexe n'était même pas dans mes pensées au début, mais aujourd'hui je n'arrête pas d'y penser

Yeah, you feel like you be drowning

Ouais, tu as l'impression de te noyer

But relax for me and count down around ten

Mais détends-toi pour moi et compte jusqu'à dix

We can do this 'til I finally breathe my last breath

On peut faire ça jusqu'à mon dernier souffle

I′m likin′ you better when you not wearin' an outfit, no

Je te préfère quand tu n'es pas habillée, non

Many days I would, sit and wait for ya

Pendant des jours, je m'asseyais et t'attendais

Paintin′ ways in my, freakin' brain I could

Je peignais des chemins dans mon putain de cerveau que je pouvais

Do the things you would, never think I could

Faire les choses que tu ne pensais jamais que je pourrais te faire

Ever do to ya, 50 shades of our love

50 nuances de notre amour

Even though past was so fucked up, my dark fantasies stays in my future

Même si le passé a été si foireux, mes fantasmes les plus sombres restent dans mon futur

Mind of seducin′, goddamn who knew the only way to get through to you

L'esprit de séduction, bon sang, qui savait que le seul moyen de t'atteindre

Is if I am usin' ya

C'est si je t'utilise

Furry handcuffs, never tried though

Des menottes en fourrure, jamais essayé

It′s kinda cheesy, but you would like those

C'est un peu ringard, mais tu aimerais ça

But I'm more for the, chain and tight ropes

Mais je suis plus pour les chaînes et les cordes serrées

But that's fine girl, I don′t mind though

Mais ça me va, ça ne me dérange pas

We switchin′ up on the game, I like that

On change les règles du jeu, j'aime ça

I like when you nails dig straight up in my back

J'aime quand tes ongles s'enfoncent dans mon dos

I snuck a roofie in your drink, here just try that

J'ai mis un somnifère dans ton verre, essaie un peu

You don't feel well, it′s okay, just lie back

Tu ne te sens pas bien, c'est bon, allonge-toi

Cause I know that you into me

Parce que je sais que tu es à fond sur moi

And you probably know that I am into you

Et tu sais probablement que je suis à fond sur toi

All you think about is how to get to me

Tu ne penses qu'à comment me mettre dans ton lit

And all I think about is how to get to you

Et je ne pense qu'à comment te mettre dans le mien

I got you wrapped all around my fingers

Je t'enroule autour de mon petit doigt

Hold you down until I feel your breath on me

Je te tiens jusqu'à ce que je sente ton souffle sur moi

Seducin' you until I know that pain hurts

Je te séduis jusqu'à ce que tu saches à quel point la douleur fait mal

So when you leave, you′ll know just what you meant to me

Alors quand tu partiras, tu sauras exactement ce que tu représentais pour moi

Yeah, you and me, we competent

Ouais, toi et moi, on est compétents

Girl, you make this shit so obvious so where do I begin

Bébé, tu rends ce truc si évident, alors par où je commence ?

That red lingerie you wore last week was so hot, can you please put it on again

Cette lingerie rouge que tu portais la semaine dernière était si sexy, tu veux bien la remettre ?

I can't help myself, hands brush right through your hair

Je ne peux pas m'en empêcher, mes mains se glissent dans tes cheveux

Then they slowly creep down to your underwear

Puis elles descendent lentement vers tes sous-vêtements

Usually you try to stop me up at this point but you blacked out

D'habitude, tu essaies de m'arrêter à ce stade, mais tu as perdu connaissance

So I guess you don′t even care

Alors je suppose que tu t'en fiches

Snoopin' through a couple porn sites and I saw doggystyle

J'ai regardé quelques sites pornos et j'ai vu la levrette

We should try to get it on

On devrait essayer

Your body's more flexible than a bendy straw

Ton corps est plus flexible qu'une paille

Poundin′ you until I feel like I be gettin′ off

Je te prends jusqu'à ce que j'aie l'impression de jouir

You told me I need to be more aggressive

Tu m'as dit que je devais être plus agressif

Well here I am with both of my hands around your neck and

Eh bien, me voilà avec mes deux mains autour de ton cou et

Squeeze 'til you beggin′ me for mercy but you are not sayin' nothin

Je serre jusqu'à ce que tu me supplies d'avoir pitié, mais tu ne dis rien

So I get back to my business and I beat you harder

Alors je retourne à mes affaires et je te frappe plus fort

To leave a scare to, show you my love and affection

Pour laisser une cicatrice, pour te montrer mon amour et mon affection

Girl, you my steel and armor, I need you longer in my life

Bébé, tu es mon acier et mon armure, j'ai besoin de toi plus longtemps dans ma vie

But after this, you gonna be a goner

Mais après ça, tu seras partie

That roofie I slipped in your drink was a morphine

Ce somnifère que j'ai glissé dans ton verre était de la morphine

So you got probably like, maybe fourteen minutes until you dead

Alors il te reste probablement, peut-être quatorze minutes à vivre

So I just thought I′ma fuck you one last time, until then it's like

Alors je me suis dit que j'allais te baiser une dernière fois, jusqu'à ce que ce soit comme

Cause I know that you into me

Parce que je sais que tu es à fond sur moi

And you probably know that I am into you

Et tu sais probablement que je suis à fond sur toi

All you think about is how to get to me

Tu ne penses qu'à comment me mettre dans ton lit

And all I think about is how to get to you

Et je ne pense qu'à comment te mettre dans le mien

I got you wrapped all around my fingers

Je t'enroule autour de mon petit doigt

Hold you down until I feel your breath on me

Je te tiens jusqu'à ce que je sente ton souffle sur moi

Seducin′ you until I know that pain hurts

Je te séduis jusqu'à ce que tu saches à quel point la douleur fait mal

So when you leave, you'll know just what you meant to me

Alors quand tu partiras, tu sauras exactement ce que tu représentais pour moi

Show you my love and affection, girl you my steel and armor