Текст и перевод песни John Askew - To the Floor

To the Floor

I can remember the struggles I knew.
The person I could always count on was you.
I took it for granted, I guess you did too
You thought I was your friend, you thought it was true
But then came the time you needed my help
And I was too scared, I only cared for myself
I can′t help you, you gotta try to get on by yourself
I won't help you
Is friendship the one thing we never had?
I can′t help it, I won't help you, I thought I knew
Now it seems I was wrong
When it came down to it I wasn't that strong
When you called my name I stood nailed to the floor
I thought I knew now I don′t anymore
′Cause there came a time that you needed my help
And I was too scared, I only cared for myself

Sur le plancher

Je me rappelle des difficultés que j'ai connues.
La personne sur qui je pouvais toujours compter, c'était toi.
Je l'ai pris pour acquis, je suppose que toi aussi.
Tu pensais que j'étais ton ami, tu pensais que c'était vrai.
Mais est arrivé le moment où tu avais besoin de mon aide.
Et j'avais trop peur, je ne pensais qu'à moi.
Je ne peux pas t'aider, tu dois essayer de te débrouiller tout seul.
Je ne t'aiderai pas.
L'amitié est-elle la seule chose que nous n'avons jamais eue ?
Je ne peux pas y faire grand-chose, je ne t'aiderai pas, je pensais que je savais.
Maintenant, il semble que j'avais tort.
Quand il a fallu y aller, je n'étais pas si fort.
Quand tu as appelé mon nom, je suis resté cloué au sol.
Je pensais que je savais, maintenant je ne sais plus.
Parce qu'il est arrivé un moment où tu avais besoin de mon aide.
Et j'avais trop peur, je ne pensais qu'à moi.