Текст и перевод песни John Barrowman - Be Thou My Vision / Away In a Manger

Be Thou My Vision / Away In a Manger

Be thou my vision, O Lord of my heart
Naught be all else to me, save that thou art
Thou my best thought, by day or by night
Waking or sleeping, thy presence my light

Riches I heed not, nor man′s empty praise
Thou mine inheritance, now and always
Thou and thou only first in my heart
High King of Heaven, my treasure thou art

Away in a manger, no crib for His bed
The little Lord Jesus laid down His sweet head
The stars in the bright sky looked down where He lay
The little Lord Jesus asleep on the hay

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever and love me, I pray
Bless all the dear children in Thy tender care
And take us to Heaven to live with Thee there

High King of Heaven, my victory won
May I reach Heaven's joys, O bright Heaven′s sun
Heart of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O Ruler of all

Sois ma vision / Berceuse

Sois ma vision, ô Seigneur de mon cœur
Que rien d'autre ne soit pour moi, sauf que tu es
Tu es ma meilleure pensée, de jour comme de nuit
Eveillé ou endormi, ta présence est ma lumière

Je ne fais pas attention aux richesses, ni aux louanges vides des hommes
Tu es mon héritage, maintenant et toujours
Toi et toi seul, premier dans mon cœur
Haut Roi des Cieux, mon trésor, tu es

Berceuse dans une crèche, pas de berceau pour son lit
Le petit Seigneur Jésus a posé sa douce tête
Les étoiles dans le ciel lumineux regardaient là où il était couché
Le petit Seigneur Jésus endormi sur le foin

Sois près de moi, Seigneur Jésus, je te prie de rester
Près de moi pour toujours et aime-moi, je te prie
Bénis tous les chers enfants dans tes tendres soins
Et emmène-nous au Ciel pour vivre avec toi là-bas

Haut Roi des Cieux, ma victoire gagnée
Puis-je atteindre les joies du Ciel, ô soleil brillant du Ciel
Cœur de mon propre cœur, quoi qu'il arrive
Sois toujours ma vision, ô Souverain de tout