Текст и перевод песни John Barrowman - I Won't Send Roses

I Won't Send Roses

I won't send roses
Or hold the door
I won't remember
Which dress you wore
My heart is too much in control
The lack of romance in my soul
Will turn you grey, kid
So stay away, kid
Forget my shoulder
When you're in need
Forgetting birthdays
Is guaranteed
And should I love you, you would be
The last to know
I won't send roses
And roses suit you so

My pace is frantic
My temper's cross
With words romantic
I'm at a loss
I'd be the first one to agree
That I'm preoccupied with me
And it's inbred, kid
So keep your head, kid
In me you'll find things
Like guts and nerve
But not the kind of things
That you deserve
And so while there's a fighting chance
Just turn and go
I won't send roses
And roses suit you so.

Je n'enverrai pas de roses

Je n'enverrai pas de roses
Ni ne tiendrai la porte
Je ne me souviendrai pas
De la robe que tu portais
Mon cœur est trop sous contrôle
Le manque de romantisme dans mon âme
Te fera vieillir, ma chérie
Alors reste loin, ma chérie
Oublie mon épaule
Quand tu es dans le besoin
Oublier les anniversaires
Est garanti
Et si je t'aimais, tu serais
La dernière à le savoir
Je n'enverrai pas de roses
Et les roses te vont si bien.

Mon rythme est effréné
Mon tempérament est colérique
Avec des mots romantiques
Je suis perdu
Je serais le premier à admettre
Que je suis préoccupé par moi-même
Et c'est inné, ma chérie
Alors garde la tête froide, ma chérie
En moi tu trouveras des choses
Comme du courage et des nerfs
Mais pas le genre de choses
Que tu mérites
Et donc, tant qu'il y a une chance de s'en sortir
Tourne-toi et pars
Je n'enverrai pas de roses
Et les roses te vont si bien.