Текст и перевод песни John Barrowman - Proud of Your Boy

Proud of Your Boy

Proud of your boy
I'll make you proud of your boy
Believe me, bad as I've been, Ma
You're in for a pleasant surprise

I've wasted time
I've wasted me
So say I'm slow for my age
A late bloomer, Okay, I agree

That I've been one rotten kid
Some son, some pride and some joy
But I'll get over these lousin' up
Messin' up, screwin' up times

You'll see, Ma, now comes the better part
Someone's gonna make good
Cross his stupid heart
Make good and finally make you
Proud of your boy

Tell me that I've been a louse and loafer
You won't get a fight here, no ma'am
Say I'm a goldbrick, a goof-off, no good
But that couldn't be all that I am

Water flows under the bridge
Let it pass, let it go
There's no good reason that you should believe me
Not yet, I know, but

Someday and soon
I'll make you proud of your boy
Though I can't make myself taller
Or smartter or handsome or wise

I'll do my best, what else can I do?
Since I wasn't born perfect like Dad or you
Ma, I will try to
Try hard to make you
Proud of your boy

Fier de mon garçon

Fier de mon garçon
Je te rendrai fière de ton garçon
Crois-moi, aussi mauvais que j'ai été, Maman
Tu auras une agréable surprise

J'ai perdu du temps
J'ai gaspillé ma vie
Alors dis que je suis lent pour mon âge
Un bourgeon tardif, d'accord, je suis d'accord

Que j'ai été un sale gosse
Un fils, une fierté et une joie
Mais je vais oublier ces bêtises
Ces gâchis, ces erreurs

Tu verras, Maman, maintenant vient la meilleure partie
Quelqu'un va faire le bien
Croise son cœur stupide
Faire le bien et enfin te faire
Fier de ton garçon

Dis-moi que j'ai été un parasite et un fainéant
Tu ne trouveras pas de résistance ici, non, Maman
Dis que je suis un profiteur, un vaurien, bon à rien
Mais ce ne pouvait pas être tout ce que j'étais

L'eau coule sous les ponts
Laisse passer, laisse tomber
Il n'y a aucune raison valable pour que tu me croies
Pas encore, je sais, mais

Un jour, et bientôt
Je te rendrai fière de ton garçon
Bien que je ne puisse pas me rendre plus grand
Ou plus intelligent, ou plus beau, ou plus sage

Je ferai de mon mieux, que puis-je faire d'autre ?
Puisque je ne suis pas né parfait comme Papa ou toi
Maman, j'essaierai de
J'essaierai dur de te faire
Fier de ton garçon