The Kid Inside - John Barrowman перевод на немецкий

The Kid Inside

There's a kid inside,
And I have him with me always.
There's a kid inside,
Walking down old high school hallways.
Where's a kid inside,
At a desk, at a dance, in the halls, in the showers.
There's a kid inside to this very day.
And he makes a try for that high pop fly,
That I fumbled one September.
And he makes a fuss over some A plus,
That I shouldn't still remember.
And he goes along,
Getting hurt, getting mad, fighting fights that are over.
And unless I'm strong,
All my senses are carried away.
I can feel my hand, my trembling hand,
On Michelle's angora sweater.
I can hear my band, that awful band,
Only now it sounds much better.
I can see the kid, the kid I use to be,
On the stage, on the field, on the lunch line.
I can feel him tugging at me,
Every time I think I don't care I blink,

And he's there again, he's there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not forget if I tried.

And I never know, when the breeze'll blow,
With a rush of old sensation.
Why the kid should wake,
And my heart should ache,
Everytime I smell carnations.
Something rings the bell,
Any thing at all,
All it takes is a slam of a locker.
Or the switch from summer to fall,
A change of season seems barely reason,

But there he goes, he's there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not for get if I tried.

There he goes again,
Hummin his songs.
He's there again,
There's a kid inside...
Hummin his songs.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.

Das Kind im Inneren

Da ist ein Kind im Inneren,
Und er ist immer bei mir.
Da ist ein Kind im Inneren,
Der durch alte Schulflure geht.
Da ist ein Kind im Inneren,
An einem Schreibtisch, bei einem Tanz, in den Fluren, unter den Duschen.
Da ist ein Kind im Inneren bis zum heutigen Tag.
Und er versucht, diesen hohen Pop-Fly zu fangen,
Den ich in einem September verpatzt habe.
Und er macht viel Aufhebens um irgendeine Eins Plus,
An die ich mich eigentlich nicht mehr erinnern sollte.
Und er macht weiter,
Wird verletzt, wird wütend, kämpft Kämpfe, die vorbei sind.
Und wenn ich nicht stark bin,
Werden all meine Sinne mitgerissen.
Ich kann meine Hand fühlen, meine zitternde Hand,
Auf Michelles Angorapullover.
Ich kann meine Band hören, diese schreckliche Band,
Nur jetzt klingt sie viel besser.
Ich kann das Kind sehen, das Kind, das ich mal war,
Auf der Bühne, auf dem Spielfeld, in der Essensschlange.
Ich kann fühlen, wie er an mir zieht,
Jedes Mal, wenn ich denke, es ist mir egal, blinzle ich,

Und er ist wieder da, er ist wieder da.
Kämpft gegen altes Unrecht,
Summt alte Hitsongs in meinem Kopf.
Singt: Komm mit, komm mit,
Komm mit auf die Reise.
Zu einer Zeit und einem Ort,
Die ich nicht vergessen könnte, selbst wenn ich es versuchte.

Und ich weiß nie, wann die Brise wehen wird,
Mit einem Schwall alter Empfindungen.
Warum das Kind erwachen sollte,
Und mein Herz schmerzen sollte,
Jedes Mal, wenn ich Nelken rieche.
Irgendetwas löst es aus,
Irgendetwas Beliebiges,
Alles, was es braucht, ist das Zuschlagen eines Spinds.
Oder der Wechsel von Sommer zu Herbst,
Ein Jahreszeitenwechsel scheint kaum ein Grund zu sein,

Aber da ist er wieder, er ist wieder da.
Kämpft gegen altes Unrecht,
Summt alte Hitsongs in meinem Kopf.
Singt: Komm mit, komm mit,
Komm mit auf die Reise.
Zu einer Zeit und einem Ort,
Die ich nicht vergessen könnte, selbst wenn ich es versuchte.

Da ist er wieder,
Summt seine Lieder.
Er ist wieder da,
Da ist ein Kind im Inneren...
Summt seine Lieder.
Kämpft gegen altes Unrecht,
Summt alte Hitsongs in meinem Kopf.