Текст и перевод песни John Barrowman - This Is the Moment

This Is the Moment

This is the moment!
This is the day,
When I send all my doubts and demons
On their way!

Every endeavor,
I have made - ever -
Is coming into play,
Is here and now - today!

This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment
Are in rhyme!

Give me this moment -
This precious chance -
I'll gather up my past
And make some sense at last!

This is the moment,
When all I've done -
All the dreaming,
Scheming and screaming,
Become one!

This is the day -
See it sparkle and shine,
When all I've lived for
Becomes mine!

For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own!

This is the moment -
My final test -
Destiny beckoned,
I never reckoned,
Second Best!

I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
The sweetest moment of them all!

This is the moment!
Damn all the odds!
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods!

When I look back,
I will always recall,
Moment for moment,
This was the moment,
The greatest moment
Of them all!

C'est le moment

C'est le moment !
C'est le jour,
Où j'envoie tous mes doutes et mes démons
Sur leur chemin !

Chaque effort,
Que j'ai fait - jamais -
Est en train de se mettre en place,
Est ici et maintenant - aujourd'hui !

C'est le moment,
C'est le temps,
Où l'élan et le moment
Riment !

Donne-moi ce moment -
Cette chance précieuse -
Je vais rassembler mon passé
Et donner un sens à tout enfin !

C'est le moment,
Où tout ce que j'ai fait -
Tous les rêves,
Les complots et les cris,
Devient un !

C'est le jour -
Vois-le briller et scintiller,
Où tout ce pour quoi j'ai vécu
Devient mien !

Pendant toutes ces années,
J'ai fait face au monde seul,
Et maintenant le moment est venu
De leur prouver
Que j'y suis arrivé par moi-même !

C'est le moment -
Mon ultime test -
Le destin m'a appelé,
Je n'ai jamais pensé,
Au deuxième meilleur !

Je ne regarderai pas en bas,
Je ne dois pas tomber !
C'est le moment,
Le plus doux de tous !

C'est le moment !
Au diable les chances !
Aujourd'hui, ou jamais,
Je serai assis éternellement
Avec les dieux !

Quand je regarderai en arrière,
Je me souviendrai toujours,
Moment par moment,
C'était le moment,
Le plus grand moment
De tous !