Текст и перевод песни John Barry - Mary, Queen of Scots

Mary, Queen of Scots

How come
This place that i was brought up in
Don't seem to shine
The way that I want it to shine
So tell me
Why the hell I'm brought here
Bring me to be some fool
Afraid that I'm not a fool
I'm like the bird that won't stop singing
I'm like the child who's insanely swinging
It's just enough to open up your mind
Why do I
Feel as though my lucks died
I don't wanna have fun tonight
I just never was fun
So tell me
All about my history
You like a scumbag boy
Sure that I'm a scumbag boy
I'm like the bird that won't stop singing
I'm like the child who's insanely swinging
It's just enough to open up your mind
I'm like the man who said he has no shadow
And tells the people "fuck you sado"
It's just enough to open up your mind
Mary, there's no need to worry
I'm only your grandson
And you'll be fine, fine, fine
Mary, there's no need to worry
I'm only your grandson
And you'll be fine, fine, fine
Fine, fine, fine
I'm like the bird that won't stop singing
I'm like the child who's insanely swinging
It's just enough to open up your mind
I'm like the man who said he has no shadow
And tells the people "fuck you sado"
It's just enough to open up your mind
Mary, there's no need to worry
I'm only your grandson
And you'll be fine, fine, fine
Mary, there's no need to worry
I'm only your grandson
And you'll be fine, fine, fine
Fine, fine, fine
Fine, fine, fine
How come this place, is not it.
How? I've felt in the old crowd
Don't wanna shine no more
So tell me why the hell I'm being brought here?

Marie, Reine d'Écosse

Comment se fait-il
Que cet endroit où j'ai grandi
Ne semble pas briller
Comme je voudrais qu'il brille
Alors dis-moi
Pourquoi diable je suis amené ici
Pour être un idiot
J'ai peur de ne pas être un idiot
Je suis comme l'oiseau qui ne cesse de chanter
Je suis comme l'enfant qui se balance follement
C'est juste assez pour ouvrir ton esprit
Pourquoi est-ce que je
Ressens comme si ma chance était morte
Je ne veux pas m'amuser ce soir
Je n'ai jamais été quelqu'un d'amusant
Alors dis-moi
Tout sur mon histoire
Tu me prends pour un voyou
Tu es sûr que je suis un voyou
Je suis comme l'oiseau qui ne cesse de chanter
Je suis comme l'enfant qui se balance follement
C'est juste assez pour ouvrir ton esprit
Je suis comme l'homme qui a dit qu'il n'avait pas d'ombre
Et qui dit aux gens "va te faire foutre, sadique"
C'est juste assez pour ouvrir ton esprit
Marie, il n'y a pas lieu de s'inquiéter
Je ne suis que ton petit-fils
Et tu iras bien, bien, bien
Marie, il n'y a pas lieu de s'inquiéter
Je ne suis que ton petit-fils
Et tu iras bien, bien, bien
Bien, bien, bien
Je suis comme l'oiseau qui ne cesse de chanter
Je suis comme l'enfant qui se balance follement
C'est juste assez pour ouvrir ton esprit
Je suis comme l'homme qui a dit qu'il n'avait pas d'ombre
Et qui dit aux gens "va te faire foutre, sadique"
C'est juste assez pour ouvrir ton esprit
Marie, il n'y a pas lieu de s'inquiéter
Je ne suis que ton petit-fils
Et tu iras bien, bien, bien
Marie, il n'y a pas lieu de s'inquiéter
Je ne suis que ton petit-fils
Et tu iras bien, bien, bien
Bien, bien, bien
Bien, bien, bien
Comment se fait-il que cet endroit, ce n'est pas ça.
Comment ? J'ai l'impression d'être dans la vieille foule
Je ne veux plus briller
Alors dis-moi pourquoi diable je suis amené ici ?