Текст и перевод песни John Benjamin Hickey feat. Alan Cumming - Finale

Finale

LOUDSPEAKER VOICE:

Lezte Ansage! Berlin-Paris Express abfahrt, vier Uhr,
Bahnsteig siebzehn. All' einsteigen, bitte! Letzte Ansage!

EMCEE/CUSTOMS OFFICIAL:

Deutsche Grezkontrolle. Ihren Pass, bitte.
I hope you have enjoyed your stay in Germany, Mr. Bradshaw.
And you will return again soon.

That's not very likely.

EMCEE/CUSTOMS OFFICIAL:

You did not find our country beautiful?

Yes, I found it beautiful.

EMCEE/CUSTOMS OFFICIAL:

A good journey, sir.

There was a Cabaret
And there was a Master of Ceremonies
And there was a city called Berlin
In a country called Germany.
It was the end of the world
And I was dancing with Sally Bowles.
And we were both fast asleep...

Willkommen, bienvenue, welcome
Fremde, étranger, stranger

CLIFF EMCEE:

Glücklich zu sehen
Je suis enchanté

Happy to see you
Bleibe, reste, stay...

Meine Damen und Herren... Mesdames et Messieurs...
Ladies and Gentlemen. Where are your troubles now?
Forgotten? I told you so. We have no troubles here.
Here, life is beautiful...
The girls are beautiful...
Even the orchestra is beautiful

Auf wiedersehen!
À bientôt

Finale

VOIX DU HAUT-PARLEUR :

Annonce finale ! Le train Berlin-Paris part à 4 heures,
quai 17. Veuillez tous monter ! Annonce finale !

MAÎTRE DE CÉRÉMONIES / DOUANIER :

Contrôle frontière allemand. Votre passeport, s’il vous plaît.
J’espère que vous avez apprécié votre séjour en Allemagne, M. Bradshaw.
Et que vous reviendrez bientôt.

C’est peu probable.

MAÎTRE DE CÉRÉMONIES / DOUANIER :

Vous n’avez pas trouvé notre pays beau ?

Oui, je l’ai trouvé beau.

MAÎTRE DE CÉRÉMONIES / DOUANIER :

Bon voyage, monsieur.

Il y avait un cabaret
Et il y avait un maître de cérémonie
Et il y avait une ville appelée Berlin
Dans un pays appelé Allemagne.
C’était la fin du monde
Et je dansais avec Sally Bowles.
Et nous étions tous les deux profondément endormis…

Bienvenue, bienvenue, welcome
Stranger, stranger, stranger

CLIFF, MAÎTRE DE CÉRÉMONIES :

Heureux de vous voir
Je suis enchanté

Happy to see you
Stay, stay, stay...

Mesdames et messieurs... Mesdames et messieurs...
Ladies and Gentlemen. Où sont vos soucis maintenant ?
Oubliés ? Je vous l’avais dit. Nous n’avons aucun souci ici.
Ici, la vie est belle…
Les filles sont belles…
Même l’orchestre est beau

Au revoir !
À bientôt