Текст и перевод песни John Berry - Desperate Measures

Desperate Measures

(Chuck Jones/Greg Swint)

It's time I had a heart to heart
With this heart of mine
Set it straight if it's not too late
And make it walk the line
I'm runnin' out of time

Desperarte love calls for desperate measures
I'm gonna have to turn my life aorund
Or lose her forever
When push comes to shove
Desperate love calls for desperate measures

I'm gonna do what I should hve done
Long before today
Set aside my foolish pride
Whatever it may take
Get down on my knees
And get her, darlin' please, please stay

Desperarte love calls for desperate measures
I'm gonna have to turn my life aorund
Or lose her forever
When push comes to shove
Desperate love calls for desperate measures

Mesures désespérées

(Chuck Jones/Greg Swint)

Il est temps que j'aie une conversation sincère
Avec ce cœur qui est le mien
Le remettre sur les rails s'il n'est pas trop tard
Et le faire marcher droit
Je suis à court de temps

L'amour désespéré appelle à des mesures désespérées
Je vais devoir changer ma vie
Ou te perdre à jamais
Quand les choses se compliquent
L'amour désespéré appelle à des mesures désespérées

Je vais faire ce que j'aurais dû faire
Bien avant aujourd'hui
Laisser de côté ma fierté stupide
Quoi qu'il en coûte
Me mettre à genoux
Et te retrouver, chérie, s'il te plaît, reste

L'amour désespéré appelle à des mesures désespérées
Je vais devoir changer ma vie
Ou te perdre à jamais
Quand les choses se compliquent
L'amour désespéré appelle à des mesures désespérées