Текст и перевод песни John Berry - How Much Do You Love Me (Live)

How Much Do You Love Me (Live)

She ran down from the upstairs
She burst into the room
Said, "Dad, I'm playin' dinosaurs
Do you wanna be one too?"

I set my grown-up world aside
An' said, "I'll be right there"
She stopped to ask this question
When we were halfway up the stairs

"How much do you love me?"
"How much do you really care?"
I touched heart, spread my wings and said
"All the way to there"

She called me from a party
Late one night, her junior year
And bravely gave an address
Through the stories and the tears

She was sittin' on the porch steps
As I pulled up to the curb
I could see the question in her eyes
She asked without a word

"How much do you love me?"
"How much do you really care?"
I touched heart, spread my wings and said
"All the way to there"

It's the simple things that matter most
In everybody's life
Sometimes just knowin' that you're really loved
Makes everything all right

Children grow and years go by
Moms and dads get grey
Little girls get married
And give their dinosaurs away

They'll live their grown up lives and call
Their daddies now and then
And from a thousand miles away
I'll hear her on the stairs again

"How much do you love me?"
"How much do you really care?"
I touched heart, spread my wings and said
"All the way to there"

We'll touch our hearts, spread our arms and say
"All the way to there"

Combien m'aimes-tu (Live)

Elle est descendue de l'étage
Elle est entrée dans la pièce
Elle a dit : "Papa, je joue aux dinosaures
Tu veux être un dinosaure aussi ?"

J'ai mis mon monde d'adulte de côté
Et j'ai dit : "Je serai là tout de suite"
Elle s'est arrêtée pour me poser cette question
Alors que nous étions à mi-chemin des escaliers

"Combien m'aimes-tu ?"
"Combien t'en soucies-tu vraiment ?"
J'ai touché mon cœur, déployé mes ailes et j'ai dit
"Jusqu'à là-bas"

Elle m'a appelé d'une fête
Tard dans la nuit, sa deuxième année
Et m'a courageusement donné une adresse
Au milieu des histoires et des larmes

Elle était assise sur les marches du porche
Alors que je me garais sur le trottoir
Je pouvais voir la question dans ses yeux
Elle a demandé sans dire un mot

"Combien m'aimes-tu ?"
"Combien t'en soucies-tu vraiment ?"
J'ai touché mon cœur, déployé mes ailes et j'ai dit
"Jusqu'à là-bas"

Ce sont les choses simples qui comptent le plus
Dans la vie de chacun
Parfois, le simple fait de savoir que l'on est vraiment aimé
Rend tout meilleur

Les enfants grandissent et les années passent
Les mamans et les papas grisonnent
Les petites filles se marient
Et donnent leurs dinosaures

Elles vivront leurs vies d'adultes et appelleront
Leurs papas de temps en temps
Et à des milliers de kilomètres de là
Je l'entendrai de nouveau sur les escaliers

"Combien m'aimes-tu ?"
"Combien t'en soucies-tu vraiment ?"
J'ai touché mon cœur, déployé mes ailes et j'ai dit
"Jusqu'à là-bas"

Nous toucherons nos cœurs, déploierons nos bras et dirons
"Jusqu'à là-bas"