Текст и перевод песни John Bird - Amazin' Man

Amazin' Man

(Tuning and warming up from orchestra) OK. (Idi says) Right now, here we goin′ again from the top. An' this time, de first violins, er, I want you to plug the instruments into, er, into the gas main, because, er, I′m not getting the sound I am liking. An' the wives what am forming the backing group, let, er, you come round to the front of me where I can keep my eye on you. Dat better. Right now, here we are going. Stop now. Stop now when I am telling you! Listen, stop! Shut up! (Gunshot) Thank you. Now, I am counting you in with the well-known counting things. Here we go. One, two ... Oh, no! What come after two? ... Five!
(, two contralto, two soprano:)
Idi, Idi, Idi Amin, most amazin' man, there′s ever been.
He′s the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
(Idi:) Look at the history, it packed with men,
What rising to the top and getting chopped agen. (again)
No one fathoming the secret of the whole damn thing.
You got to give the population something to sing!
()
(Idi:) Take Hitler, Stalin, Attilla the Nun,
No one got a good word for a single one.
Where these first-class geniuses all goin' wrong,
They never got the population singing along.
()
Listen, would the world-famous Kampala Glee Club mind keeping in the damn background? What the hell goin′ on here? It looking like some kind of musical coup to me. (Gunshot, soprano scream) That better. Three people more than enough for a quartet anyhow.
(, one soprano less.)
A modern leader gotta twist and shout,
Got tell the people let it all hang out.
If you don't want to vanish with a boot up the bum,
You gotta give the population something to hum.
(In the middle of this) "You still crowding the star!" two gunshots, two screams, one contralto continues uninterruptedly.)
Hmm, that a pretty good voice you got there. That voice possibly taking you right to the top of the charts. Yes, sir, ma′am, every chance you getting to the number one spot on the Uganda hit parade with a voice like that. You could be the next Englebert Bassey! You could be the new Zulu! (Gunshot, scream) Pity, the world only needin' one new star, really.
(Idi sings:)
Idi, Idi, Idi Amin, the most amazin′ man the world has seen,
I the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
This singin' a piece of cake! Let's go now!
Idi, Idi, Idi Amin, Wow wow, Idi, Idi, Idi Amin...
Listen to the falsetto goin′ there! Not often a black man get that far up, you know.
Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi...
Don′t forget the name there, folks!
IdiAminIdiAmin...
How I love the sound of it!
Idi Amin, Idi Amin. Ooh, Idi, Idi Amin, Idi AminIdiAmin...?
Who wrote the lyrics? This is poetry!
IdiAminIdiAminIdiAmin...(Fadeout, losing rhythm and key)

L'homme extraordinaire

(Accordage et échauffement de l'orchestre) OK. (Idi dit) On y va encore une fois du début. Et cette fois, les premiers violons, euh, je veux que vous branchiez les instruments à, euh, à la conduite de gaz, parce que, euh, je n'obtiens pas le son que j'aime. Et les femmes qui forment le groupe de soutien, euh, venez devant moi où je peux vous garder à l'œil. C'est mieux. On y va maintenant. Arrêtez maintenant. Arrêtez maintenant quand je vous le dis ! Écoute, arrête ! Tais-toi ! (Coup de feu) Merci. Maintenant, je vous compte avec les choses de comptage bien connues. On y va. Un, deux... Oh non ! Qu'est-ce qui vient après deux ?... Cinq !
(, deux contraltos, deux sopranos :)
Idi, Idi, Idi Amin, l'homme le plus extraordinaire qui ait jamais existé.
Il est le général, le président, le roi de la scène,
Idi, Idi, Idi Amin.
(Idi :) Regarde l'histoire, elle est remplie d'hommes,
Qui se sont élevés au sommet et se sont fait hacher à nouveau. (à nouveau)
Personne ne comprend le secret de toute cette affaire.
Il faut donner à la population quelque chose à chanter !
()
(Idi :) Prenez Hitler, Staline, Attila le Moine,
Personne ne dit du bien d'un seul d'entre eux.
Où est-ce que ces génies de première classe se sont trompés,
Ils n'ont jamais fait chanter la population.
()
Écoute, le célèbre chœur de Kampala pourrait-il rester dans le fond ? Qu'est-ce qui se passe ici ? Ça ressemble à une sorte de coup d'État musical pour moi. (Coup de feu, cri de soprano) C'est mieux. Trois personnes de plus que nécessaire pour un quatuor de toute façon.
(, une soprano de moins.)
Un leader moderne doit se trémousser et crier,
Il faut dire aux gens de laisser tout pendre.
Si vous ne voulez pas disparaître avec un coup de pied dans le derrière,
Il faut donner à la population quelque chose à fredonner.
(Au milieu de tout cela) "Vous vous entassez toujours sur la star !" deux coups de feu, deux cris, une contralto continue sans interruption.)
Hmm, tu as une très belle voix là. Cette voix pourrait te propulser tout en haut des charts. Oui, monsieur, madame, tu as toutes les chances de te retrouver en tête du hit-parade ougandais avec une voix comme ça. Tu pourrais être la nouvelle Englebert Bassey ! Tu pourrais être le nouveau Zulu ! (Coup de feu, cri) Dommage, le monde n'a besoin que d'une nouvelle star, vraiment.
(Idi chante :)
Idi, Idi, Idi Amin, l'homme le plus extraordinaire que le monde ait jamais vu,
Je suis le général, le président, le roi de la scène,
Idi, Idi, Idi Amin.
C'est facile de chanter ! Allez maintenant !
Idi, Idi, Idi Amin, Wow wow, Idi, Idi, Idi Amin...
Écoute le fausset qui va là ! Ce n'est pas souvent qu'un homme noir arrive aussi haut, tu sais.
Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi...
N'oubliez pas le nom là, les gens !
IdiAminIdiAmin...
Comme j'aime le son de ça !
Idi Amin, Idi Amin. Ooh, Idi, Idi Amin, Idi AminIdiAmin...?
Qui a écrit les paroles ? C'est de la poésie !
IdiAminIdiAminIdiAmin...(Dissolution, perte du rythme et de la tonalité)